1
00:02:41,903 --> 00:02:45,031
- Je to prehitro?
- Težje!

2
00:02:53,381 --> 00:02:55,713
<i>Moji sestri in jaz</i>
<i>spomni se tiste zime...</i>

3
00:02:55,783 --> 00:02:58,877
<i>kot najbolj hladno</i>
<i>našega otroštva.</i>

4
00:02:58,953 --> 00:03:03,390
<i>Naselila se je začasna revščina</i>
<i>na naši družini nekaj let prej.</i>

5
00:03:03,458 --> 00:03:07,019
<i>Vojna je naredila gorivo</i>
<i>in olja za svetilke je malo.</i>

6
00:03:07,095 --> 00:03:10,326
<i>Toda nujnost je res</i>
<i>mati izuma.</i>

7
00:03:10,398 --> 00:03:12,559
<i>Nekako v tem temnem času...</i>

8
00:03:12,633 --> 00:03:17,661
<i>naša družina, družina March,</i>
<i>zdelo se je, da ustvarja lastno svetlobo.</i>

9
00:03:18,339 --> 00:03:20,068
Marmee!
Marmee je doma!

10
00:03:27,582 --> 00:03:30,050
Marmee! Marmee!

11
00:03:30,118 --> 00:03:34,555
Čakali smo in dočakali! Bili smo
"izkašljeval" ure in ure!

12
00:03:34,622 --> 00:03:37,182
- Si, draga moja?
- "V pričakovanju," perjanec.

13
00:03:37,258 --> 00:03:39,317
- Oh, Marmee, zmrznila si!
- Da.

14
00:03:39,393 --> 00:03:42,487
Če bi lahko videli ljudi v vrsti
zunaj Hope House v tem hudem mrazu.

15
00:03:42,563 --> 00:03:46,590
- Mmm, tvoja lica so tako topla.
- Ste končali svoje božične svežnje?

16
00:03:46,667 --> 00:03:49,261
Toliko jih je letos!
Delali smo...

17
00:03:49,337 --> 00:03:51,305
- Oh, kako si prehlajen?
- bolje.

18
00:03:51,372 --> 00:03:53,340
Dobro. Hrano smo delili...

19
00:03:53,407 --> 00:03:55,432
kakor hitro smo lahko
sestavite košare.

20
00:03:55,510 --> 00:03:58,946
Zdaj, gospodična Amy,
kaj je to v mojem žepu?

21
00:03:59,013 --> 00:04:00,002
Oče!

22
00:04:09,524 --> 00:04:13,221
"Moja najdražja družina,
Sem dobro in varno.

23
00:04:13,294 --> 00:04:15,421
Naš bataljon je
utaborili na 'Potamacu'."

24
00:04:15,496 --> 00:04:17,361
- Potomac.
- Potomac.

25
00:04:18,633 --> 00:04:22,763
»Decembra je težko, hladno obdobje
za vse nas tako daleč od doma.

26
00:04:22,837 --> 00:04:24,828
Dan in noč mislim na svoja dekleta...

27
00:04:24,906 --> 00:04:27,773
in najdem najboljše udobje
v tvoji naklonjenosti.

28
00:04:27,842 --> 00:04:31,505
Molim za vaše lastne stiske
ne bo prevelik za prenašanje.

29
00:04:31,579 --> 00:04:34,946
Daj jim vse moje drage ljubezni
in poljub.

30
00:04:35,016 --> 00:04:38,349
Povej jim, da podnevi mislim nanje,
ponoči molite zanje."

31
00:04:38,419 --> 00:04:42,116
- Ubogi oče.
- Jaz sem sebično dekle.

32
00:04:42,190 --> 00:04:44,681
Oh! Malčki.

33
00:04:46,694 --> 00:04:49,663
Božični večer je.
Oče ne bi želel, da smo zdaj žalostni.

34
00:04:49,730 --> 00:04:51,960
<i>Ding-dong</i>
<i>veselo na visokem</i>

35
00:04:52,033 --> 00:04:53,000
<i>V nebesih zvonovi</i>
<i>zvonijo</i>

36
00:04:53,000 --> 00:04:54,831
<i>V nebesih zvonovi</i>
<i>zvonijo</i>

37
00:04:54,902 --> 00:05:00,238
<i>Ding-dong veselo nebo</i>
<i>je prežeto s petjem angelov</i>

38
00:05:00,308 --> 00:05:07,305
<i>Glor-o-o-ria</i>

39
00:05:07,381 --> 00:05:10,578
<i>Hosana in excelsis</i>

40
00:05:10,651 --> 00:05:12,209
V posteljo, gospodična Amy.

41
00:05:12,286 --> 00:05:13,947
- Vesel božič, srček.
- Vesel božič.

42
00:05:14,021 --> 00:05:16,990
<i>Naj zvonovi zanihajo</i>

43
00:05:17,058 --> 00:05:18,923
<i>In i-o i-o i-o</i>

44
00:05:18,993 --> 00:05:22,485
- Vesel božič.
- Vesel božič.

45
00:05:22,563 --> 00:05:25,623
<i>Glor-o-o-ria</i>

46
00:05:25,700 --> 00:05:27,634
Vesel božič, Beth.

47
00:05:27,702 --> 00:05:29,693
- Ljubim te.
- Ljubim te.

48
00:05:29,770 --> 00:05:33,035
<i>Hosana in excelsis</i>

49
00:05:33,107 --> 00:05:35,837
moj Jo.
Vesel božič.

50
00:05:35,910 --> 00:05:38,538
Vesel božič, Marmee.

51
00:05:38,613 --> 00:05:40,547
<i>Hosana in excelsis</i>

52
00:05:40,615 --> 00:05:42,606
In ne sedite prepozno.

53
00:05:43,684 --> 00:05:44,844
ne bom

54
00:05:46,854 --> 00:05:52,486
<i>Naj se lepo rimaš</i>
<i>vaša večerna pesem vi pevci</i>

55
00:06:07,008 --> 00:06:11,001
<i>Pozno ponoči bi moj um oživel</i>
<i>z glasovi in zgodbami...</i>

56
00:06:11,078 --> 00:06:14,275
<i>in prijatelji, ki so mi dragi</i>
<i>kot vsak v resničnem svetu.</i>

57
00:06:14,348 --> 00:06:19,217
<i>Predal sem se temu,</i>
<i>hrepenenje po preobrazbi.</i>

58
00:06:23,925 --> 00:06:26,621
Oh, kakšna čudežna hrana!

59
00:06:26,694 --> 00:06:28,127
Ali ni to tako kot
stare čase, Hannah?

60
00:06:28,195 --> 00:06:29,594
Oh.

61
00:06:32,800 --> 00:06:34,495
Ne bi ga smeli jesti.
Samo pogledati bi ga morali.

62
00:06:34,568 --> 00:06:36,229
Pojedel ga bom.

63
00:06:36,304 --> 00:06:39,432
Jo? Jo, pridi dol!

64
00:06:46,981 --> 00:06:48,949
buden sem!

65
00:06:49,016 --> 00:06:50,506
Grozen klavir.

66
00:06:51,852 --> 00:06:54,980
Hannah je sestavljena
pravi božični čudež.

67
00:06:55,056 --> 00:06:57,581
Je to klobasa?

68
00:06:58,693 --> 00:07:00,024
Počakaj!

69
00:07:01,228 --> 00:07:06,598
Oh, maslo! o, o,
ali ni maslo "božanstvo"?

70
00:07:06,667 --> 00:07:07,929
Oh, bog, hvala ti
za ta zajtrk.

71
00:07:08,002 --> 00:07:10,334
Jo, angel, pripelji svojo Marmee.

72
00:07:10,404 --> 00:07:13,532
Odšla je ven pri razpoki
zore, da vidim nekaj Nemcev.

73
00:07:13,607 --> 00:07:17,566
Hummel, je rekel fant.
Niti angleške besede.

74
00:07:17,645 --> 00:07:19,306
Njegov oče je odšel.

75
00:07:19,380 --> 00:07:22,577
šest otrok,
in bo izdala še eno.

76
00:07:22,650 --> 00:07:24,641
Lahko jih tudi vzamete
kos drv.

77
00:07:24,719 --> 00:07:26,118
Seveda jih nimajo.

78
00:07:26,187 --> 00:07:28,747
Ali pa tudi zajtrk.

79
00:07:29,924 --> 00:07:32,449
Mogoče bi lahko poslali
Hummels naš kruh.

80
00:07:36,497 --> 00:07:39,898
Lahko pošljem tudi maslo.
Maslo ni veliko koristno ...

81
00:07:39,967 --> 00:07:42,299
brez kruha
da si ga nadenem.

82
00:07:57,818 --> 00:07:59,547
Oh, čudovit sneg!

83
00:07:59,620 --> 00:08:02,612
Ali si ne želiš, da bi lahko
valjati po njem kot psi?

84
00:08:02,690 --> 00:08:06,626
Nekoč eden od naših
najboljše družine.

85
00:08:12,233 --> 00:08:14,326
Lepo vreme
za piknik!

86
00:08:14,402 --> 00:08:16,461
Pridi, Theodore.
Pozni bomo v cerkev.

87
00:08:22,676 --> 00:08:27,943
Jo, pusti jim, da najprej spregovorijo.
Kaj si bodo mislili o nas?

88
00:08:28,015 --> 00:08:29,880
Oh, ne glej nazaj!

89
00:08:29,950 --> 00:08:34,182
<i>Tukaj prihajamo-wassailing</i>
<i>med tako zelenimi listi</i>

90
00:08:34,255 --> 00:08:38,351
<i>In tukaj smo na potepu</i>
<i>tako pošteno, da se vidi</i>

91
00:08:38,426 --> 00:08:43,329
<i>Ljubezen in veselje prideta k vam</i>
<i>In tebi tudi tvojega jedra</i>

92
00:08:43,397 --> 00:08:47,128
<i>In Bog te blagoslovi in te pošlje</i>
<i>srečno novo leto</i>

93
00:08:47,201 --> 00:08:51,331
<i>In Bog te je poslal</i>
<i>srečno novo leto</i>

94
00:09:02,650 --> 00:09:06,484
<i>"Vitezi in dame, vilini in paži,</i>
<i>menihi in cvetličarke...</i>

95
00:09:06,554 --> 00:09:10,115
<i>vsi so se veselo pomešali</i>
<i>v plesu.</i>

96
00:09:10,191 --> 00:09:13,820
<i>Pauline je zavpila od groze</i>
<i>ko je padla maska njenega ženina...</i>

97
00:09:13,894 --> 00:09:15,486
<i>ne razkriva svojega ljubimca Ferdinanda...</i>

98
00:09:15,563 --> 00:09:19,624
ampak obraz
njegov zakleti sovražnik, grof Antonio.

99
00:09:21,769 --> 00:09:26,138
Maščevanje je moje,
citiram."

100
00:09:28,509 --> 00:09:31,307
Nadaljevanje v
naslednjo izdajo.

101
00:09:31,378 --> 00:09:34,404
Odličen obrok,
G. Snodgrass.

102
00:09:38,552 --> 00:09:42,249
- Oh, obožujem prepovedane poroke!
- Moral bi to objaviti, Jo.

103
00:09:42,323 --> 00:09:44,416
res!
Ne le v <i>portfelju Pickwick.</i>

104
00:09:44,492 --> 00:09:46,926
G. Tupman, ali ste ponižujoči?
naš lep časopis?

105
00:09:46,994 --> 00:09:48,689
G. Winkle.

106
00:09:50,598 --> 00:09:53,328
"En periwink--"
Oglaševanje.

107
00:09:53,400 --> 00:09:57,962
"Ena zelenjavna traka
ki pripada g. N. Winklu...

108
00:09:58,038 --> 00:10:01,269
je 'pobegnil'
iz pralnega stroja...

109
00:10:01,342 --> 00:10:05,244
kateri gospod želi kakršna koli poročila
vodi do njenega okrevanja."

110
00:10:10,317 --> 00:10:14,310
Gospodje novinarji, poslušajte, poslušajte!
Opozarjam na vašo pozornost ...

111
00:10:14,388 --> 00:10:16,447
našega gospoda Tupmana
<i>Zgodovina squasha.</i>

112
00:10:16,524 --> 00:10:18,219
Oh, ne beri mojega.

113
00:10:18,292 --> 00:10:19,987
Beth, to ni zgodba.
To je recept.

114
00:10:20,060 --> 00:10:22,392
Oh, draga, nikoli ne vem
kaj napisati.

115
00:10:22,463 --> 00:10:26,900
Prvo pravilo pisanja, gospod Tupman,
nikoli ne napiši tega, kar veš.

116
00:10:28,135 --> 00:10:30,968
Kaj si mislimo o fantu?

117
00:10:31,038 --> 00:10:35,475
Ali je ujetnik kot Smee
v <i>Nicholas Nickleby?</i>

118
00:10:35,543 --> 00:10:38,876
Videti je osamljen.
Misliš, da ne bo poskusil poklicati?

119
00:10:38,946 --> 00:10:43,645
Mogoče ima skrivnost...
tragična, evropska skrivnost.

120
00:10:43,717 --> 00:10:46,117
Sploh ni bil vzgojen
pravijo.

121
00:10:46,187 --> 00:10:48,985
Vzgojen je bil v Italiji
med umetniki in potepuhi.

122
00:10:49,056 --> 00:10:51,354
Ali nima plemenite obrvi?

123
00:10:51,425 --> 00:10:54,451
Če bi bil fant, bi si želel
izgledati kar tako.

124
00:10:54,528 --> 00:10:57,463
Predstavljajte si, da bi se odrekli Italiji
živeti s tem groznim starcem!

125
00:10:57,531 --> 00:10:59,897
Jo, prosim ne reci grozno.
To je sleng.

126
00:10:59,967 --> 00:11:01,867
Bil bi prestrašen
živeti z njim.

127
00:11:04,004 --> 00:11:08,498
Ne bi me smelo motiti, da živim v takem
lepo hišo in lepe stvari.

128
00:11:08,576 --> 00:11:11,909
Oh, ni videti kot božič
letos brez daril.

129
00:11:13,714 --> 00:11:17,445
obupan sem
za risanje s svinčniki.

130
00:11:17,518 --> 00:11:19,645
Želim si, da mi ne bi bilo treba delati
za pra-teto March...

131
00:11:19,720 --> 00:11:22,245
ta zadrti stari skopuh.

132
00:11:22,323 --> 00:11:25,087
In ti, Beth.
Kakšna je tvoja božična želja?

133
00:11:25,159 --> 00:11:29,255
Rad bi, da se vojna konča
da lahko oče pride domov.

134
00:11:29,330 --> 00:11:33,027
Oh, draga Beth.
Vsi si tega želimo.

135
00:11:34,101 --> 00:11:36,535
Imajo
lep klavir.

136
00:11:36,604 --> 00:11:40,165
Počakaj, da postanem pisatelj.
Kupil ti bom najboljši klavir v ustvarjanju.

137
00:11:40,241 --> 00:11:43,369
In če ne,
lahko prideš in igraš mojega.

138
00:11:43,444 --> 00:11:46,709
Ko se poročim,
Ostudno bom obogatel.

139
00:11:46,780 --> 00:11:49,977
In kaj, če moški, ki ga ljubiš
je revež, a dober, kot oče?

140
00:11:50,050 --> 00:11:54,146
No, ni kot obtičati
z grozljivim nosom, ki ga imaš.

141
00:11:54,221 --> 00:11:56,985
Človek ima izbiro
ki se mu ljubi.

142
00:11:57,057 --> 00:11:58,319
Imaš lep nos!

143
00:11:58,392 --> 00:12:00,883
Ne bi se poročila
za denar.

144
00:12:00,961 --> 00:12:03,759
mislim,
kaj če njegov posel propade?

145
00:12:03,831 --> 00:12:08,131
Poleg tega spodaj pri <i>Eagle,</i>
plačajo 5 dolarjev za vsako natisnjeno zgodbo.

146
00:12:08,202 --> 00:12:10,693
Zakaj, imam deset zgodb
v moji glavi trenutno!

147
00:12:10,771 --> 00:12:13,467
Gospodje,
Ne maram vse te govorice o denarju.

148
00:12:13,540 --> 00:12:15,337
Ni rafinirano.

149
00:12:15,409 --> 00:12:19,573
Če premalo pozornosti do osebnih
finance so znak prefinjenosti...

150
00:12:19,647 --> 00:12:23,549
potem bi rekel Marche
so najbolj elegantna družina v Concordu.

151
00:12:25,019 --> 00:12:27,283
Vsi bomo nekoč odrasli,
Meg.

152
00:12:27,354 --> 00:12:29,788
Lahko tudi vemo
kar hočemo.

153
00:12:32,393 --> 00:12:33,724
To bo dovolj.

154
00:12:33,794 --> 00:12:35,694
Pospravite kočijo,
in videti pametno glede tega.

155
00:12:35,763 --> 00:12:37,025
Zelo dobro, gospod.

156
00:12:38,699 --> 00:12:39,859
Vesel božič!

157
00:12:42,169 --> 00:12:44,535
<i>Imam najbolj čudovit občutek</i>
<i>glede nocoj.</i>

158
00:12:44,605 --> 00:12:46,402
Meg in Jo, morata mi povedati...

159
00:12:46,473 --> 00:12:49,374
"odlično" vse
o Belle Gardiner.

160
00:12:49,443 --> 00:12:50,842
Kako izgleda njen nos
in o njenem prstanu.

161
00:12:50,911 --> 00:12:52,640
Annie Gardiner pravi, da je smaragd.

162
00:12:52,713 --> 00:12:55,113
Si lahko predstavljate?
Vsi imajo srečo razen mene.

163
00:12:55,182 --> 00:12:58,549
Vesel sem, da mi ni treba iti in biti
s temi strašljivimi ljudmi...

164
00:12:58,619 --> 00:13:01,213
in poskušajte razmišljati o stvareh
reči.

165
00:13:01,288 --> 00:13:02,846
- Tiho zdaj.
- Oh, pomisli, Jo ...

166
00:13:02,923 --> 00:13:04,857
pri večerji ne jejte veliko...

167
00:13:04,925 --> 00:13:07,359
in se ne rokuj z ljudmi.
To ni več stvar.

168
00:13:07,428 --> 00:13:10,124
- Jo, tvoja obleka!
- Oh, vem!

169
00:13:10,197 --> 00:13:13,098
Vedno stojiš
preblizu ognja.

170
00:13:13,167 --> 00:13:15,795
Oh, draga. No, samo vztrajaj
tvoja hrbtna stran do stene.

171
00:13:15,869 --> 00:13:19,828
- Meg, poglej. Kakšne pretkane petke.
- Precej majhni so.

172
00:13:19,907 --> 00:13:22,740
To je v redu.
To je samo za eno noč.

173
00:13:22,810 --> 00:13:24,038
Nikogar ne domnevaš
bo opazil...

174
00:13:24,111 --> 00:13:25,703
prišli so ven
vrečke iz cunj, kajne?

175
00:13:25,779 --> 00:13:28,304
Uh-uh.
Moraš imeti pete.

176
00:13:31,118 --> 00:13:32,517
Kaj je ta čuden vonj?

177
00:13:34,488 --> 00:13:36,456
Kot ožgano perje.

178
00:13:42,830 --> 00:13:45,594
- Nebesa zgoraj!
- Uničil si me!

179
00:13:45,666 --> 00:13:48,100
žal mi je žal mi je

180
00:13:48,168 --> 00:13:50,102
Ne bi mi smel dovoliti, da to storim!

181
00:13:50,170 --> 00:13:52,570
- Meg, ne skrbi.
- Vse pokvarim.

182
00:13:54,274 --> 00:13:58,040
- Takole ne morem ven!
- Dobro! Tudi jaz ne grem.

183
00:13:58,112 --> 00:14:00,842
Tukaj bova postavila moj lok spredaj.

184
00:14:02,282 --> 00:14:05,115
- Ja, to pokriva.
- Zelo pristaja.

185
00:14:05,185 --> 00:14:09,815
Nikoli ne bom imela snubcev.
Jaz bom samo posušena stara devica.

186
00:14:09,890 --> 00:14:12,324
Ne potrebujete množice snubcev.

187
00:14:12,393 --> 00:14:15,021
Potrebujete samo enega,
če je pravi.

188
00:14:15,095 --> 00:14:17,120
Poslušajte otroka.

189
00:14:17,197 --> 00:14:20,928
Meg ne bo
se takoj poroči, kajne?

190
00:14:21,001 --> 00:14:23,799
Z Jojevo pomočjo,
Nikoli ne bom.

191
00:14:26,306 --> 00:14:30,709
- Morate biti tako srečni.
- Oh, Belle, očarljivo je.

192
00:14:32,446 --> 00:14:36,109
No, najbolje, da grem pomagat mami.
Oprostite.

193
00:14:47,394 --> 00:14:50,386
Mislim, da je gospa Barkley.

194
00:14:51,565 --> 00:14:53,396
Bo poskusila.
Pazi jo.

195
00:15:14,488 --> 00:15:17,855
Oh, ja, jaz bi
zelo všeč.

196
00:15:28,735 --> 00:15:31,101
Jozafat! žal mi je

197
00:15:31,171 --> 00:15:34,868
Ne, ne, ostani!
Ni slabo skrivališče.

198
00:15:34,942 --> 00:15:36,239
Vidiš, nikogar ne poznam...

199
00:15:36,310 --> 00:15:38,835
zato mi je nerodno stati
in strmela v ljudi.

200
00:15:38,912 --> 00:15:42,143
Naj oblečem jakno?
Nikoli ne poznam pravil.

201
00:15:42,216 --> 00:15:44,946
Hm, hm, jaz sem Laurie.

202
00:15:45,018 --> 00:15:48,476
Theodore Laurence,
ampak jaz sem, uh, imenujem se Laurie.

203
00:15:48,555 --> 00:15:51,820
Jo March. hm...

204
00:15:51,892 --> 00:15:54,383
Torej, kdo so bili
buljiš v?

205
00:15:54,461 --> 00:15:58,625
Uh, ti, pravzaprav.
Kaj-- katero igro si igral?

206
00:15:58,699 --> 00:16:01,497
ne vem,
ampak mislim, da sem zmagal.

207
00:16:01,568 --> 00:16:05,698
- Kdo drug?
- No, bil sem...

208
00:16:05,772 --> 00:16:07,865
Bila sem čisto prevzeta
s tistim.

209
00:16:12,546 --> 00:16:16,448
To je Meg.
To je moja sestra.

210
00:16:18,785 --> 00:16:22,277
Popolnoma je plešasta
spredaj.

211
00:16:22,356 --> 00:16:26,087
Ali je res, da ste živeli v Italiji
med umetniki in potepuhi?

212
00:16:26,159 --> 00:16:31,153
Moja mama je bila Italijanka.
Uh, pianist.

213
00:16:33,467 --> 00:16:36,027
- Dedek je ni odobraval.
- Res?

214
00:16:36,103 --> 00:16:39,072
Enkrat sem gledal tako predstavo.
Vam je všeč gledališče?

215
00:16:39,139 --> 00:16:41,630
- Oh, ja.
- Si bil rojen tam?

216
00:16:41,708 --> 00:16:44,871
kje v--
V Italiji.

217
00:16:44,945 --> 00:16:47,743
- Ali govorite francosko ali italijansko?
- Angleščina doma.

218
00:16:47,814 --> 00:16:51,682
<i>Francais a L 'ecole.</i>
Glasbeni konservatorij v Veveyu.

219
00:16:51,752 --> 00:16:53,583
Ampak dedkovo
da me zdaj učijo.

220
00:16:53,654 --> 00:16:55,246
Vztraja, da grem na kolidž.

221
00:16:55,322 --> 00:16:59,383
Oh, jaz bi storil umor
iti na fakulteto.

222
00:16:59,459 --> 00:17:01,188
Ohh!

223
00:17:01,261 --> 00:17:04,128
Pravzaprav,
Grem v Evropo.

224
00:17:04,197 --> 00:17:06,529
No, vsaj upam, da sem.

225
00:17:06,600 --> 00:17:08,795
Moja pra-teta March pravi
te dni bo šla...

226
00:17:08,869 --> 00:17:12,532
in ona me mora vzeti s seboj
ker delam kot njen spremljevalec.

227
00:17:12,606 --> 00:17:16,064
Moram ji brati
ure in ure.

228
00:17:16,143 --> 00:17:19,203
- Ampak jaz delam vse glasove!
- Stavim, da boš.

229
00:17:19,279 --> 00:17:21,270
Če ne bi bil
pisatelj...

230
00:17:21,348 --> 00:17:24,613
Šel bi v New York
in zasledovati oder.

231
00:17:24,685 --> 00:17:28,314
- Ste šokirani?
- Zelo.

232
00:17:37,130 --> 00:17:38,654
Oprosti.

233
00:17:53,747 --> 00:17:57,410
žal mi je Meg me vedno prisili, da vzamem
gospodski del doma.

234
00:17:57,484 --> 00:18:00,146
Škoda, da ne veš
damski del.

235
00:18:02,356 --> 00:18:04,119
zakaj iščeš
na zadnji strani moje obleke?

236
00:18:04,191 --> 00:18:06,125
Ni tako slabo! Iskreno povedano.

237
00:18:06,193 --> 00:18:08,593
Obljubil si
ne bi pogledal.

238
00:18:08,662 --> 00:18:11,324
Oh, Jo, izpahnil sem se
moj gleženj.

239
00:18:11,398 --> 00:18:13,457
Ne bi se smel čuditi v teh čevljih!
Ali boli?

240
00:18:13,533 --> 00:18:15,967
Oh. Oh, ne, ne.
Sem kar dobro, hvala.

241
00:18:16,036 --> 00:18:19,995
No, to je naš sosed,
Laurie, ujetnica.

242
00:18:20,073 --> 00:18:22,166
Oh, uboga Meg.
Šel bom povedati gospe Gardiner.

243
00:18:22,242 --> 00:18:24,972
Oh, ne, Jo. Pomislila bo
Vzorčil sem punč.

244
00:18:25,045 --> 00:18:28,606
- Popolnoma dobra zabava je pokvarjena.
- Imam svojo kočijo.

245
00:18:28,682 --> 00:18:29,842
Naj te odpeljem domov.

246
00:18:29,916 --> 00:18:31,941
- Oh, ja!
- Oh, ne, hvala.

247
00:18:35,322 --> 00:18:37,916
Hvala.

248
00:18:44,931 --> 00:18:48,526
Nasloni se name. Hvala, gospod Laurence.
To je zelo prijazno od vas.

249
00:18:48,602 --> 00:18:50,536
- Zbogom, Laurie.
Lahko noč, gospa March.

250
00:18:50,604 --> 00:18:53,072
Kjerkoli si že
dobiš ta čevelj?

251
00:18:54,574 --> 00:18:58,340
Ste se peljali z njegovo kočijo?
Oh, vidva imata vso srečo.

252
00:18:58,412 --> 00:19:02,178
- Oh, Jo, je zelo romantičen?
- Niti malo!

253
00:19:02,249 --> 00:19:05,650
Zelo smo mu hvaležni,
ampak on je grozen fant.

254
00:19:05,719 --> 00:19:08,449
Naredil je dobro delo
dajanje snega na ta gleženj.

255
00:19:08,522 --> 00:19:12,982
- Ti je dal sneg na gleženj?
- V posteljo, gospodična Amy.

256
00:19:13,060 --> 00:19:16,393
- Z lastnimi rokami?
- Oh, nehaj biti tako omembel.

257
00:19:16,463 --> 00:19:18,556
Ne bom imel svojih deklet
biti neumen glede fantov.

258
00:19:18,632 --> 00:19:21,624
V posteljo, Jo, draga.

259
00:19:21,702 --> 00:19:24,262
Ali to boli?

260
00:19:24,337 --> 00:19:27,773
- Vse lepo se zgodi Meg.
- Oh, ja res!

261
00:19:27,841 --> 00:19:29,900
Ne smeš biti jezen zaradi Laurie
več, kot bi moral biti mokar...

262
00:19:29,976 --> 00:19:32,069
o tistih neumnih
dekleta v šoli.

263
00:19:32,145 --> 00:19:33,737
Upam, da bomo
dobri prijatelji z njim.

264
00:19:33,814 --> 00:19:37,750
- S fantom?
- Ni fant! On je Laurie!

265
00:19:40,320 --> 00:19:42,652
Hitreje!

266
00:19:45,959 --> 00:19:49,258
Hitreje!

267
00:19:51,164 --> 00:19:53,257
Laurie!

268
00:19:59,306 --> 00:20:03,402
Vaše mlade dame so nenavadno aktivne,
Gospa March, če lahko tako rečem.

269
00:20:03,477 --> 00:20:05,945
Res lahko, gospod Brooke.

270
00:20:06,012 --> 00:20:08,207
Moje mnenje je, da mlada dekleta
niso nič drugačni od fantov...

271
00:20:08,281 --> 00:20:09,976
v njihovi potrebi po naporu.

272
00:20:10,050 --> 00:20:12,746
Ženska šibkost in omedlevica
so neposredni rezultat...

273
00:20:12,819 --> 00:20:14,514
naših zaprtih mladih deklet
do hiše...

274
00:20:14,588 --> 00:20:17,955
sklonjeni nad svojim šivanjem
v restriktivnih steznikih.

275
00:20:20,393 --> 00:20:22,554
Marmee!

276
00:20:23,630 --> 00:20:27,293
Vaš mladi študent
je športnik.

277
00:20:28,535 --> 00:20:30,935
On je, hvala,
dobra.

278
00:20:31,004 --> 00:20:33,564
Ampak naredi
neukrotljiv učenjak.

279
00:20:33,640 --> 00:20:36,131
Obžalujem, da njegov dedek
je veliko stran.

280
00:20:38,111 --> 00:20:39,271
Človek upa
da tvoja dekleta...

281
00:20:39,346 --> 00:20:41,177
bo nežen vpliv.

282
00:20:41,248 --> 00:20:43,478
Res, gospod Brooke.

283
00:20:45,051 --> 00:20:49,420
Marmee, moraš govoriti
vsem o steznikih?

284
00:20:49,489 --> 00:20:51,286
Oh, Meg.

285
00:20:51,358 --> 00:20:53,258
Ali jaz?

286
00:20:57,764 --> 00:21:00,289
Razstreli ta bedna krila!

287
00:21:01,368 --> 00:21:03,700
Ne reci hudobija in bedak.

288
00:21:03,770 --> 00:21:06,534
Amy, ne bodi taka
ninny-pinny.

289
00:21:06,606 --> 00:21:10,167
Želim si, da bi bil Beth, da bi lahko ostal doma
in početi prijetne stvari.

290
00:21:10,243 --> 00:21:14,441
Oh, če kličeš pranje perila
in gospodinjska opravila prijetna!

291
00:21:14,514 --> 00:21:16,448
Eksplozija!

292
00:21:16,516 --> 00:21:19,110
Amy, pohiti.
Zamujal bom v službo.

293
00:21:20,187 --> 00:21:23,953
Tukaj je gospa King.
Spet zamujam.

294
00:21:26,393 --> 00:21:28,361
Ljubki otroci.

295
00:21:28,428 --> 00:21:32,387
Oh, Meg, moram iti v šolo?
Tako sem "degradiran".

296
00:21:32,465 --> 00:21:35,992
Komaj držim glavo pokonci.
Dolgujem vsaj ducat limet.

297
00:21:36,069 --> 00:21:38,128
- limete?
- So limete zdaj moda?

298
00:21:38,205 --> 00:21:41,003
Seveda so.
Zdaj so le limete.

299
00:21:41,074 --> 00:21:44,009
Vsi jih hranijo v svojih mizah
in jih zamenja za kroglice in druge stvari.

300
00:21:44,077 --> 00:21:46,136
In vsa dekleta
privoščite drug drugemu med odmorom.

301
00:21:46,213 --> 00:21:48,044
Če ne prinesete limete
v šolo, nisi nič.

302
00:21:48,114 --> 00:21:50,014
Lahko bi bil tudi mrtev.

303
00:21:50,083 --> 00:21:52,950
Pojedel sem že toliko limet,
in nikomur ne morem vrniti.

304
00:21:53,019 --> 00:21:56,113
Ni čudno, da se ne učiš
karkoli na tej šoli!

305
00:21:56,189 --> 00:21:58,953
Vem, kakšen je občutek delati
brez drobnega luksuza.

306
00:21:59,526 --> 00:22:02,290
Ampak nismo obupani,
ne še.

307
00:22:02,362 --> 00:22:05,923
Tukaj je četrtina. Marmee mi je dala
prazen denar ta mesec.

308
00:22:06,566 --> 00:22:07,658
Naprej!

309
00:22:14,474 --> 00:22:19,935
"Secondly, the immortality
duše...

310
00:22:20,013 --> 00:22:22,982
se zatrjuje
biti posledično...

311
00:22:23,049 --> 00:22:25,574
njegove nepomembnosti...

312
00:22:25,652 --> 00:22:28,849
kot pri vseh
leipotimični primeri...

313
00:22:28,922 --> 00:22:34,383
v skladu z idejo
nesmrtnosti...

314
00:22:34,461 --> 00:22:39,194
in nemoralnost,
in fizičnost--"

315
00:22:39,266 --> 00:22:44,465
In mislim, da končno ti
zadremal.

316
00:23:13,900 --> 00:23:17,461
Josephine, prepih je!

317
00:23:27,113 --> 00:23:29,081
Ali je oče?

318
00:23:32,786 --> 00:23:34,720
Učitelj me je udaril.

319
00:23:34,788 --> 00:23:37,655
Dal je limete ven
v sneg.

320
00:23:41,061 --> 00:23:45,157
May Chester je rekel, da morajo moje limete
so bili donirani Hope House.

321
00:23:45,231 --> 00:23:49,327
Potem sem rekel, da ne bo
get a single lime from me.

322
00:23:49,402 --> 00:23:52,371
And then she told Mr. Davis
they were hidden in my desk...

323
00:23:52,439 --> 00:23:53,667
in potem me je udaril.

324
00:23:53,740 --> 00:23:57,437
We oughta go over there and beat
the tar out of him with his own stick!

325
00:23:57,510 --> 00:24:00,843
Jo, ne smemo
sprejeti nasilje.

326
00:24:00,914 --> 00:24:06,113
- I'll write this man a letter.
- Pismo? To mu bo pokazalo.

327
00:24:06,186 --> 00:24:07,585
Nisi omenil
to me they were forbidden.

328
00:24:07,654 --> 00:24:09,554
A whole month's rag money?

329
00:24:09,622 --> 00:24:14,321
- Amy, I shouldn't have given it to you.
- Oprosti!

330
00:24:14,394 --> 00:24:18,125
Vse te čudovite limete.
I'm perfectly "desolated."

331
00:24:18,198 --> 00:24:19,859
Ni mi žal, da si jih izgubil.

332
00:24:19,933 --> 00:24:21,992
To je neresna skrb
v takšnih časih.

333
00:24:22,068 --> 00:24:24,229
Bolj ste namenjeni preoblikovanju
tvoj dragi nos...

334
00:24:24,304 --> 00:24:26,898
kot v modi
tvoj značaj.

335
00:24:26,973 --> 00:24:28,964
To je grozljiva šola.
Tvoj pravopis je grozen...

336
00:24:29,042 --> 00:24:31,101
tvoj latinski absurd.

337
00:24:31,177 --> 00:24:33,839
G. Davis je rekel, da je tako
koristno za izobraževanje ženske...

338
00:24:33,913 --> 00:24:35,778
kot vzgojiti mačko.

339
00:24:38,151 --> 00:24:41,609
bom zadavil
G. Davis!

340
00:24:43,156 --> 00:24:44,851
"Gospod Davis ...

341
00:24:46,159 --> 00:24:48,457
kakšno pravico imaš
udariti otroka?

342
00:24:48,528 --> 00:24:51,793
V Božjih očeh smo vsi otroci
in vsi smo enaki.

343
00:24:51,865 --> 00:24:55,198
Če udariš in ponižaš otroka,
edina lekcija, ki se je bo naučila...

344
00:24:55,268 --> 00:24:57,361
je udariti in ponižati."

345
00:24:58,605 --> 00:25:02,097
Amy, misliš, da lahko?
discipline yourself...

346
00:25:02,175 --> 00:25:04,040
to learn at home
as Beth has done?

347
00:25:08,114 --> 00:25:10,344
"Umikam svojo hčerko Amy
from your school."

348
00:25:10,417 --> 00:25:12,180
It serves
prasica prav!

349
00:25:12,252 --> 00:25:15,483
Jo will now supervise
your education.

350
00:25:24,764 --> 00:25:27,460
Jo, tell me
what happens next...

351
00:25:27,534 --> 00:25:32,198
potem ko mu vojvoda obrne hrbet
svoje družinsko bogastvo in reši Lady Zara.

352
00:25:32,272 --> 00:25:37,266
ne vem Vse je umor in krv.
Deklica je v stiski.

353
00:25:37,343 --> 00:25:40,642
Oh, obožujem tvoje dekleta
v stiski.

354
00:25:40,713 --> 00:25:45,047
Oh, Beth, res, ne vem
če bi lahko bila kdaj dobra kot Marmee.

355
00:25:46,619 --> 00:25:50,555
Raje hrepenim po nasilju.

356
00:25:50,623 --> 00:25:53,057
Ko bi le lahko bil kot oče ...

357
00:25:53,126 --> 00:25:57,563
in pojdi v vojno in vstani
levom krivice.

358
00:25:57,630 --> 00:26:00,929
In tako tudi Marmee
na svoj način.

359
00:26:01,000 --> 00:26:02,865
ja

360
00:26:02,936 --> 00:26:06,372
Ampak želim narediti
nekaj drugačnega!

361
00:26:06,439 --> 00:26:10,341
Ne vem še, kaj je,
vendar sem na straži.

362
00:26:10,410 --> 00:26:13,072
Našla boš, Jo.

363
00:26:21,821 --> 00:26:23,812
pozdravljena Jo!

364
00:26:23,890 --> 00:26:28,384
Pridi sem. Tudi ti, Meg.
Dolgočasno je kot grobnice.

365
00:26:28,461 --> 00:26:31,862
G. Laurence, človek ne kriči
pri damah, kot da so živina.

366
00:26:39,572 --> 00:26:40,869
Moje opravičilo.

367
00:26:51,618 --> 00:26:53,552
v redu

368
00:27:05,565 --> 00:27:08,125
Kaj počnejo ta dekleta
tam ves dan?

369
00:27:08,201 --> 00:27:11,227
Nad skrivnostmi
ženskega življenja...

370
00:27:11,304 --> 00:27:15,365
tam je narisana tančica
najbolje pustiti nemoteno.

371
00:27:40,567 --> 00:27:44,059
Oh, draga grofica,
moli zame...

372
00:27:44,137 --> 00:27:48,836
kajti grešil sem proti sebi
in jaz brat Rodrigo.

373
00:27:48,908 --> 00:27:51,570
Moraš reči grešil
kot da si res grešil!

374
00:27:51,644 --> 00:27:54,704
grešil! grešil!

375
00:27:54,781 --> 00:27:56,373
Rodrigo!

376
00:27:56,449 --> 00:28:01,284
Prideš iskat
vojvoda Lankershire.

377
00:28:01,354 --> 00:28:04,448
poslušaj.
Kdo gre tja?

378
00:28:04,524 --> 00:28:05,991
Oh, pozabil sem činele.

379
00:28:06,059 --> 00:28:09,551
Why it's...
to je Rodrigo!

380
00:28:10,697 --> 00:28:14,963
- Rodrigo?
- Želim biti Lady Violet.

381
00:28:15,034 --> 00:28:17,867
Sem "izčrpan"
biti fant.

382
00:28:17,937 --> 00:28:22,465
Igra je prava stvar, Amy!
Premajhna si, da bi bila Lady Violet.

383
00:28:22,542 --> 00:28:24,703
Here, be the
Grofica de Montanescu.

384
00:28:24,777 --> 00:28:29,180
- Nimaš nobenih vrstic.
- Poleg tega, kdo bi bil naš Rodrigo?

385
00:28:31,818 --> 00:28:33,649
gospodje...

386
00:28:35,588 --> 00:28:40,582
Predlagam sprejem novega člana
našemu gledališkemu društvu.

387
00:28:40,660 --> 00:28:42,651
Theodore Laurence.
We'll put it to a vote.

388
00:28:42,729 --> 00:28:45,926
Ne. Smejal se bo našemu igranju
in se nam kasneje norčevali.

389
00:28:45,999 --> 00:28:47,660
Mislil bo, da je to le igra.

390
00:28:47,734 --> 00:28:50,100
Ne, ne bo.
Na besedo gospoda.

391
00:28:50,169 --> 00:28:53,605
Jo, ko so samo dame, mi ne
na enak način varujte naše ravnanje.

392
00:28:53,673 --> 00:28:56,801
Nosimo dušo in povemo
najbolj grozljive skrivnosti.

393
00:28:56,876 --> 00:29:01,313
- Zdel bi nas neprimerne.
- Teddy ne bi naredil nič takega.

394
00:29:02,248 --> 00:29:04,580
Oh, prosim?
Poskusimo ga.

395
00:29:04,651 --> 00:29:06,585
Bomo?

396
00:29:08,354 --> 00:29:10,185
- Jo!
- Izdajalec!

397
00:29:10,256 --> 00:29:14,283
Kolegi umetniki,
se lahko predstavim...

398
00:29:14,360 --> 00:29:19,889
kot igralec glasbenik ter zvest
in zelo ponižen služabnik kluba.

399
00:29:19,966 --> 00:29:21,866
O tem bomo presodili mi.

400
00:29:21,934 --> 00:29:25,426
V znak moje hvaležnosti,
in kot sredstvo za promocijo...

401
00:29:25,505 --> 00:29:27,905
komunikacija med
sosednji narodi...

402
00:29:27,974 --> 00:29:33,378
kričanje z oken je prepovedano,
Priskrbel bom ...

403
00:29:33,446 --> 00:29:36,438
pošta
v naši živi meji...

404
00:29:36,516 --> 00:29:40,953
dodatno spodbuditi
razgaljenje naših duš...

405
00:29:41,020 --> 00:29:44,080
in pripovedovanje
naše najbolj grozljive skrivnosti.

406
00:29:47,527 --> 00:29:49,654
Obljubim ...

407
00:29:49,729 --> 00:29:53,358
da nikoli ne razkrijem, kaj prejmem
zaupno tukaj.

408
00:29:57,837 --> 00:29:59,805
No potem ...

409
00:30:01,674 --> 00:30:04,404
zasedi svoje mesto, Rodrigo.

410
00:30:04,477 --> 00:30:06,001
gospod...

411
00:30:06,079 --> 00:30:07,603
Rodrigo.

412
00:30:15,488 --> 00:30:19,219
<i>In tako je bila Laurie sprejeta</i>
<i>kot enakovreden v naši družbi...</i>

413
00:30:19,292 --> 00:30:21,760
<i>in marčevske dekleta smo lahko uživale</i>
<i>Dnevna novost...</i>

414
00:30:21,828 --> 00:30:24,956
<i>imeti pravega brata</i>
<i>naše lastne.</i>

415
00:30:28,968 --> 00:30:31,300
Želim iti v gledališče.

416
00:30:31,371 --> 00:30:34,067
- Nikoli ne grem nikamor.
- premajhen si.

417
00:30:34,140 --> 00:30:36,700
Beth, kje v tarnaciji
so operna očala Marmee?

418
00:30:36,776 --> 00:30:40,177
Nisem premajhen.
Samo nagajaš Laurie.

419
00:30:40,246 --> 00:30:41,804
Prosim, ne morem iti?

420
00:30:41,881 --> 00:30:44,816
Oh, Amy, bojim se, Laurie
rezervirani le štirje sedeži.

421
00:30:44,884 --> 00:30:45,942
Ali izgledam preveč zanikrno?

422
00:30:46,018 --> 00:30:48,282
Jozafat, Meg,
to ni kronanje.

423
00:30:48,354 --> 00:30:51,551
To je samo Laurie
in tisti grozni g. Brooke.

424
00:30:51,624 --> 00:30:53,956
Jo, ne moreš vprašati Teddyja
dobiti drugo karto?

425
00:30:54,026 --> 00:30:56,017
ne!

426
00:30:56,095 --> 00:30:58,393
Prehlajena si, draga.
Spočij si oči.

427
00:30:58,464 --> 00:31:01,024
Z Evangeline te bova naredila
nekaj ingverjevega čaja.

428
00:31:01,100 --> 00:31:05,093
Pri algebri zamujaš tedne.
Naredite vse strani, ki sem jih označil.

429
00:31:05,171 --> 00:31:07,765
Ne bom imela sestre
kdo je leni nevednež.

430
00:31:07,840 --> 00:31:11,435
- Ne tarnaj. Izgledaš kot golob.
- Coo! gugaj!

431
00:31:11,511 --> 00:31:12,773
lahko noc

432
00:31:18,151 --> 00:31:20,676
Žal ti bo za to,
Jo marec!

433
00:31:27,560 --> 00:31:29,994
Vau! Vau, tam.

434
00:31:34,066 --> 00:31:36,534
Hvala.

435
00:31:36,602 --> 00:31:39,799
Oh, gospa Nell Watson.
Ali ni bila čudovita omedlevica?

436
00:31:39,872 --> 00:31:42,807
Ko bi le bil
omedleči tip!

437
00:31:42,875 --> 00:31:45,400
Ko bi le bil
tip lovljenja.

438
00:31:45,478 --> 00:31:47,503
Mladi Laurence mi sporoča ...

439
00:31:47,580 --> 00:31:50,014
ti si navdušenec
gledališča, gospodična March.

440
00:31:52,285 --> 00:31:55,345
- No, jaz-- rad berem igre.
- Da.

441
00:31:55,421 --> 00:31:59,414
Jaz, najdem
meni najbolj prijetno.

442
00:31:59,492 --> 00:32:02,120
Čeprav priznam, da sem raztresen
v gledališču...

443
00:32:02,195 --> 00:32:05,528
razmišljanje o nenavadnih življenjih
igralcev samih.

444
00:32:05,598 --> 00:32:09,125
Če pomislimo na neskromnosti
Gospa Nell Watson trpi...

445
00:32:09,202 --> 00:32:12,171
človek se vpraša, kakšne
gospa bi iskala takšno življenje.

446
00:32:12,238 --> 00:32:14,604
Meg je senzacionalna igralka!

447
00:32:14,674 --> 00:32:17,609
Vedno se oblečemo
divje gledališče.

448
00:32:17,677 --> 00:32:20,168
Samo nekaj je
na katerem igramo.

449
00:32:21,380 --> 00:32:24,781
No, kot,
pravzaprav ...

450
00:32:24,851 --> 00:32:27,251
v šoli sem se ukvarjal
v debati.

451
00:32:27,320 --> 00:32:31,450
Kaj misliš o tem?
Poglejmo, kaj počnejo.

452
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
Imel sem se čudovito, g. Brooke.
- Tako kot jaz.

453
00:32:44,704 --> 00:32:47,901
Bilo je največ
čudovit večer.

454
00:32:47,974 --> 00:32:51,603
- In zelo bi rad...
- Najlepša hvala. lahko noc

455
00:32:51,677 --> 00:32:53,702
- Oh, lahko noč.
- Lahko noč.

456
00:32:57,984 --> 00:33:01,852
- To je bilo nevljudno.
- Nalepila si se nanj.

457
00:33:01,921 --> 00:33:05,015
Pravilno je vzeti
džentelmensko roko, če je ponujena.

458
00:33:05,091 --> 00:33:07,423
Kako je bilo v gledališču?
zabavno?

459
00:33:07,493 --> 00:33:12,692
Bilo je čudovito! Bil sem absolutno
po navdihu ljubezenskega prizora.

460
00:33:15,268 --> 00:33:18,533
Izgledaš zardela, draga Meg.
Je bilo gledališče prepolno?

461
00:33:23,876 --> 00:33:26,037
Se še vedno čemerite?

462
00:33:36,923 --> 00:33:39,255
Beth, kje
Dam svoj rokopis?

463
00:33:39,325 --> 00:33:41,520
Beth?

464
00:33:51,437 --> 00:33:52,597
ne!

465
00:33:57,743 --> 00:33:59,768
Oh, ne.

466
00:33:59,845 --> 00:34:03,110
Nisem naredil!

467
00:34:03,182 --> 00:34:05,980
ubil te bom!
ubil te bom!

468
00:34:06,052 --> 00:34:07,019
Marmee, pomagaj mi!

469
00:34:07,086 --> 00:34:10,487
ubil te bom!
me slišiš

470
00:34:10,556 --> 00:34:14,048
- Kako mi lahko to narediš?
- Jo!

471
00:34:14,126 --> 00:34:16,424
- Jo, nehaj. Poškoduješ jo.
- Marmee!

472
00:34:16,495 --> 00:34:18,759
- Marmee!
- Jo! Jo! Pusti jo!

473
00:34:18,831 --> 00:34:22,858
Kaj se je zgodilo? V redu, v redu.
- Sovražim te!

474
00:34:23,636 --> 00:34:25,263
Ne, Jo!

475
00:34:25,338 --> 00:34:27,932
Ne dotikaj se ga.

476
00:34:28,007 --> 00:34:31,306
pridi Samo pusti to.

477
00:34:31,377 --> 00:34:34,778
Mrtev si!
Ti si nič!

478
00:34:34,847 --> 00:34:38,180
Nikoli ne želim
da se spet vidimo!

479
00:34:48,194 --> 00:34:52,790
To je zelo velika izguba,
in imaš vso pravico, da te izločijo.

480
00:34:52,865 --> 00:34:55,527
Ampak ne dovolite soncu
spusti se na svojo jezo.

481
00:34:55,601 --> 00:34:59,628
Oprostite drug drugemu.
Začni znova jutri, kaj?

482
00:34:59,705 --> 00:35:02,503
bom
nikoli ji ne odpusti.

483
00:35:06,946 --> 00:35:09,244
Oprosti, Jo.

484
00:35:32,171 --> 00:35:34,765
Izgleda kot zadnji led
bomo imeli letos.

485
00:35:36,609 --> 00:35:38,076
Reci "pojdi."

486
00:35:38,144 --> 00:35:41,079
Laurie, Jo, počakajta me!

487
00:35:41,147 --> 00:35:43,138
Ignoriraj jo.

488
00:35:43,215 --> 00:35:45,809
Pripravljen-- Eksplozija!

489
00:35:53,392 --> 00:35:54,916
Jo, prosim!

490
00:36:15,314 --> 00:36:17,475
- Amy!
- Jo!

491
00:36:17,550 --> 00:36:20,610
Počakaj.
prihajam!

492
00:36:23,522 --> 00:36:25,581
Počakaj, Amy.

493
00:36:28,227 --> 00:36:30,286
Pridobite tirnico!

494
00:36:34,100 --> 00:36:36,193
Zgrabi palico, Amy.

495
00:36:37,470 --> 00:36:39,097
- Zgrabi!
- Daj no!

496
00:36:42,708 --> 00:36:44,573
Drži se!

497
00:36:51,784 --> 00:36:55,811
Tako smo.
To je to, to je to.

498
00:36:57,723 --> 00:37:01,284
Josephine March, hodila si vso pot
iz Walden Ponda...

499
00:37:01,360 --> 00:37:04,420
- samo v teh hlačah?
- Kot da bi sploh opazila.

500
00:37:04,497 --> 00:37:05,725
Draga Amy.

501
00:37:05,798 --> 00:37:09,234
Kako sem lahko bil tako grozen?
Hvala bogu za Laurie.

502
00:37:10,402 --> 00:37:12,927
Jo, ali ljubiš Laurie?
bolj kot me ljubiš?

503
00:37:13,005 --> 00:37:15,200
Oh, ne bodi
tak hrošč!

504
00:37:15,274 --> 00:37:17,902
Nikoli ne bi mogla nikogar ljubiti
kot ljubim svoje sestre.

505
00:37:17,977 --> 00:37:20,172
Nisem hrošč.

506
00:37:20,246 --> 00:37:22,771
Oh, pazi.
Izpuščaš najboljši del.

507
00:37:22,848 --> 00:37:25,749
Ko Lady Zara podleže
vojvodovemu tekmecu.

508
00:37:25,818 --> 00:37:28,651
Oh, prav, ja!
Sir Hugo.

509
00:37:29,955 --> 00:37:32,048
Imam ga precej raje
sebe.

510
00:37:39,098 --> 00:37:41,794
<i>Spomladi smo se obrnili</i>
<i>Orchard House na glavo ...</i>

511
00:37:41,867 --> 00:37:46,099
<i>s pripravami, da se Meg udeleži</i>
<i>Sally Moffat prihaja ven.</i>

512
00:37:46,172 --> 00:37:50,268
<i>Mene bi prej obesili</i>
<i>za vrat, kot pa se udeležite modnega plesa.</i>

513
00:37:50,376 --> 00:37:53,641
Počakaj na ves Boston
te vidim v tej obleki, Meg.

514
00:37:53,712 --> 00:37:56,613
Rekel sem Laurieju, da te mora pokazati
in preprečiti, da bi bil klošar ...

515
00:37:56,682 --> 00:37:58,513
ob smrtni kazni.

516
00:37:58,584 --> 00:38:01,280
Oh, kje je
ta bedna rokavica?

517
00:38:01,353 --> 00:38:06,347
Abigail, spotoma zmajam z glavo
ti upravljaš Margaret.

518
00:38:06,425 --> 00:38:09,121
Kako naj bo poročena
brez pravega debija?

519
00:38:09,195 --> 00:38:10,856
Zdaj, teta,
v naših trenutnih razmerah--

520
00:38:10,930 --> 00:38:15,230
Vaše okoliščine se ne bodo spremenile
z moževo vrnitvijo.

521
00:38:15,301 --> 00:38:19,601
Moj nečak je tako neumen z denarjem
kot je v svojih novih filozofijah.

522
00:38:20,739 --> 00:38:25,608
Edino upanje za vašo družino
je, da se Margaret dobro poroči ...

523
00:38:25,678 --> 00:38:28,511
čeprav ne vem
ki se žene z guvernantami.

524
00:38:28,581 --> 00:38:30,412
Marmee!

525
00:38:30,482 --> 00:38:33,349
In ta ima v celoti
uničil njeno razpoloženje s knjigami.

526
00:38:33,419 --> 00:38:35,751
Oh, so to zame,
Josephine?

527
00:38:35,821 --> 00:38:38,187
Ne. Meg jih vzame
k Moffatovim.

528
00:38:38,257 --> 00:38:39,349
Marmee, Meg je nora.

529
00:38:39,425 --> 00:38:41,290
Izgubila je rokavico,
in ima samo en par.

530
00:38:41,360 --> 00:38:44,727
Ne more brez rokavic.
Moffati so družba.

531
00:38:44,797 --> 00:38:48,324
Imaš popolnoma prav.
Povej Meg, da si lahko izposodi mojega.

532
00:38:49,869 --> 00:38:52,201
Meg, lahko vzameš Marmee's!

533
00:38:52,271 --> 00:38:54,296
Oh, draga!

534
00:38:54,373 --> 00:38:56,898
Ohh!

535
00:38:56,976 --> 00:38:59,501
- Še čaj?
- Ne, hvala.

536
00:39:14,894 --> 00:39:19,524
Sally Moffat, ne boš
biti sposoben narisati svoje vezalke.

537
00:39:19,598 --> 00:39:22,396
Na moji prihajajoči zabavi,
Tedne prej nisem jedel.

538
00:39:28,607 --> 00:39:31,474
Oh, Meg, všeč mi je
ta barva na tebi.

539
00:39:31,543 --> 00:39:33,704
Tako je kot
pozabljivke.

540
00:39:33,779 --> 00:39:37,078
Najlepši, kar sem jih videl take vrste
blaga od začetka vojne.

541
00:39:37,149 --> 00:39:40,710
Ampak imel si ga
sestavljeno tako preprosto.

542
00:39:40,786 --> 00:39:44,085
No, jaz...
Sam šivam in...

543
00:39:44,156 --> 00:39:47,557
Gospa Finster je na Charles Streetu
nosi svilene kose pripravljene.

544
00:39:47,626 --> 00:39:51,221
- Jutri te odpeljem tja.
- Marches že leta ne kupujejo svile.

545
00:39:51,297 --> 00:39:53,697
Imajo poglede na suženjstvo.

546
00:39:53,766 --> 00:39:56,394
Meg, ali ni res, da je tvojega očeta?
šolo so morali zapreti...

547
00:39:56,468 --> 00:39:58,265
ko je sprejel malo temno punčko?

548
00:39:59,805 --> 00:40:02,137
Svila gospe Finster
ni mlet na jugu.

549
00:40:02,207 --> 00:40:04,300
Narejen je tukaj,
v Linfieldu.

550
00:40:04,376 --> 00:40:05,741
Ali to ni kitajska svila?

551
00:40:05,811 --> 00:40:09,907
Za delo uporabljajo majhne otroke.
To počnejo vse svilarne.

552
00:40:11,684 --> 00:40:14,050
Revni so
vedno z nami.

553
00:40:14,119 --> 00:40:16,110
Tako si dober
da nas spomni.

554
00:40:21,860 --> 00:40:24,761
Naj vam povem
nekaj?

555
00:40:24,830 --> 00:40:27,355
To je
popoldanska obleka.

556
00:40:27,433 --> 00:40:29,424
Naredil te bom
moj ljubljenček.

557
00:40:34,740 --> 00:40:39,040
Nocoj bo imela gospodična March
osvojitev kolikor hoče.

558
00:40:40,713 --> 00:40:43,807
Nimaš steznika.

559
00:40:54,860 --> 00:40:56,293
pridi no

560
00:41:08,474 --> 00:41:09,441
Ne zame, hvala.

561
00:41:09,508 --> 00:41:12,272
Ne, verjamem v naslednji ples
je polka...

562
00:41:12,344 --> 00:41:13,436
z menoj.

563
00:41:13,512 --> 00:41:15,707
s teboj bi plesala,
G. Parker...

564
00:41:15,781 --> 00:41:18,215
vendar me je strah za
moji novi copati.

565
00:41:18,283 --> 00:41:22,720
Moj credo je,
"Ne teptajte me."

566
00:41:22,788 --> 00:41:28,090
Gospodična March. Mislil sem na tvojo družino
so bili zmerni ljudje.

567
00:41:28,160 --> 00:41:29,684
Laurie.

568
00:41:33,732 --> 00:41:34,892
Oh, ne prikrivaj se.

569
00:41:34,967 --> 00:41:36,366
Lahko sta ena ali dve
gospodje tukaj...

570
00:41:36,435 --> 00:41:38,699
ki niso videli
vse tvoje čare.

571
00:41:38,771 --> 00:41:42,036
Obljubil sem Jo
Razkazal bi te.

572
00:41:42,107 --> 00:41:44,575
Dekleta so me oblekla,
in mi je precej všeč.

573
00:41:44,643 --> 00:41:49,307
Da, razkriva
popolnoma nova Meg.

574
00:41:49,381 --> 00:41:51,440
Kako praviš temu?

575
00:42:08,000 --> 00:42:09,991
Meg!

576
00:42:11,837 --> 00:42:13,828
žal mi je

577
00:42:14,940 --> 00:42:18,103
Prosim, ne povej Jo
kako sem se obnašal.

578
00:42:18,177 --> 00:42:20,372
seveda ne.

579
00:42:20,446 --> 00:42:23,381
Če nikomur ne poveš
kako sem se obnašal.

580
00:42:23,449 --> 00:42:26,350
Samo igral sem se
del...

581
00:42:26,418 --> 00:42:29,615
da vidim, kako se je počutil
biti Belle Gardiner...

582
00:42:29,688 --> 00:42:33,089
s štirimi predlogi
in 20 parov rokavic.

583
00:42:33,158 --> 00:42:35,092
Vreden si deset
tistih drugih deklet.

584
00:42:35,160 --> 00:42:38,061
Ste videli pot te marčevske deklice
je šel za dedičem Laurence?

585
00:42:38,130 --> 00:42:41,725
Best thing that could
happen to the Marches.

586
00:42:46,138 --> 00:42:48,663
Oh!
This ridiculous dress!

587
00:42:48,740 --> 00:42:51,971
Spotikala sem se ob to
all night.

588
00:42:52,044 --> 00:42:56,003
Zaveži si nekaj okoli vratu
kjer ti lahko kaj koristi.

589
00:42:57,916 --> 00:43:01,374
Ne maram ljudi, ki špekulirajo
o Laurie in naši Meg...

590
00:43:01,453 --> 00:43:04,513
kot da bi bili liki
in some play.

591
00:43:04,590 --> 00:43:06,717
Nothing provokes
speculation more...

592
00:43:06,792 --> 00:43:10,057
kot pogled na žensko
enjoying herself.

593
00:43:10,129 --> 00:43:13,565
Zakaj lahko Laurie dela, kar hoče,
flirtaj in napij šampanjec--

594
00:43:13,632 --> 00:43:16,294
And no one thinks
the less of him?

595
00:43:16,368 --> 00:43:18,859
Well, I suppose for
en praktičen razlog:

596
00:43:18,937 --> 00:43:21,872
Laurie je moški,
in kot tak...

597
00:43:21,940 --> 00:43:25,842
lahko voli, ima lastnino in zasleduje
katerikoli poklic, ki ga veseli.

598
00:43:25,911 --> 00:43:29,904
In tako ni
tako enostavno ponižati.

599
00:43:29,982 --> 00:43:32,450
Zakaj bi bilo koga briga
kaj mislijo?

600
00:43:33,519 --> 00:43:35,578
vem.

601
00:43:35,654 --> 00:43:39,090
Lepo je biti pohvaljen in občudovan.
Ni mi moglo kaj, da mi ni bilo všeč.

602
00:43:39,158 --> 00:43:41,626
seveda ne!

603
00:43:41,693 --> 00:43:44,355
zanima me samo kaj
misliš nase.

604
00:43:44,429 --> 00:43:48,263
Če menite, da vaša vrednost laže
da je zgolj okras...

605
00:43:48,333 --> 00:43:50,494
Bojim se, da nekoč
mogoče se znajdeš...

606
00:43:50,569 --> 00:43:53,436
verjeti, da je to vse
da res si.

607
00:43:53,505 --> 00:43:57,703
Čas razjeda vso takšno lepoto,
a česar ne more zmanjšati...

608
00:43:57,776 --> 00:44:00,574
je čudovito delovanje
tvoje misli.

609
00:44:00,646 --> 00:44:03,979
Tvoj humor, tvoja prijaznost ...

610
00:44:04,049 --> 00:44:06,017
in vaš moralni pogum.

611
00:44:06,084 --> 00:44:09,713
To so stvari
Tako cenim v tebi.

612
00:44:09,788 --> 00:44:13,485
Tako si želim, da bi lahko dal
moja dekleta bolj pravičen svet.

613
00:44:13,559 --> 00:44:16,494
Vem, da ti bo uspelo
boljši kraj.

614
00:44:16,562 --> 00:44:18,792
Hmm?

615
00:44:26,905 --> 00:44:31,865
»...odmevalo, odmevalo od pesmi
slavčka."

616
00:44:37,416 --> 00:44:38,678
št.

617
00:44:52,297 --> 00:44:54,424
Ne, zdaj jih nočem.

618
00:44:54,499 --> 00:44:56,763
In obdrži glasbo. Ne bom šel
blizu klavirja že več let.

619
00:44:56,835 --> 00:45:00,635
Na fakulteti potrebuješ svoje knjige.
Tukaj je vaš <i>Dombey in sinovi.</i>

620
00:45:00,706 --> 00:45:02,503
Lahko bi prisegel
obstajal je še en zvezek.

621
00:45:02,574 --> 00:45:03,973
Iskreno, Jo...

622
00:45:04,042 --> 00:45:07,500
Ne bom vzel vsega Dickensa
z menoj na Harvard.

623
00:45:07,579 --> 00:45:10,707
Oh, ne. Imeli boste veliko več
pomembne stvari za branje.

624
00:45:13,719 --> 00:45:17,086
Nič ne gre
spremeniti, Jo.

625
00:45:17,155 --> 00:45:20,022
Želim si, da bi lahko šel.

626
00:45:20,092 --> 00:45:22,060
Želim si, da bi lahko tudi ti.

627
00:45:23,362 --> 00:45:26,126
Vrnil se boš z zavedanjem
vse vrste stvari, ki jih ne poznam ...

628
00:45:26,198 --> 00:45:28,598
in potem te bom sovražil.

629
00:45:28,667 --> 00:45:29,998
Oh.

630
00:45:31,203 --> 00:45:33,865
No, kot se zgodi ...

631
00:45:33,939 --> 00:45:37,340
Nekaj že vem
ne veš.

632
00:45:37,409 --> 00:45:42,278
O Meg in nekem bivšem
moj učitelj...

633
00:45:42,347 --> 00:45:45,214
kmalu zaposlitev v podjetju
Laurence in Laurence.

634
00:45:45,284 --> 00:45:46,581
Lažnivec.

635
00:45:46,652 --> 00:45:51,521
Je Meg zapravila določeno
osebni članek...

636
00:45:51,590 --> 00:45:55,788
kot je rokavica?

637
00:45:59,665 --> 00:46:02,964
Meg, John Brooke
ukradel tvojo rokavico!

638
00:46:03,035 --> 00:46:05,299
Kakšna rokavica?
N-Ni moja bela?

639
00:46:05,370 --> 00:46:08,567
Brooke ga je imela za vedno.
Laurie pravi, da ga hrani v žepu.

640
00:46:08,640 --> 00:46:09,902
Povedati mu moraš, naj ga vrne.

641
00:46:09,975 --> 00:46:12,443
Hannah, se ti ne zdi
bi moral vrniti?

642
00:46:12,511 --> 00:46:14,741
Ni to, kar mislim
to je pomembno.

643
00:46:14,813 --> 00:46:16,678
Jo? Meg?

644
00:46:19,418 --> 00:46:21,352
To je, uh, telegram ...

645
00:46:21,420 --> 00:46:24,184
iz Washingtonske bolnišnice.

646
00:46:24,256 --> 00:46:26,190
Vaš oče je bil ranjen.

647
00:46:33,432 --> 00:46:35,491
- Daj no, Amy. To je vse.
- Šest jih je.

648
00:46:35,567 --> 00:46:38,127
Račun gospodinjstva je v tej knjigi.
Moral bi te spremljati skozi mesec.

649
00:46:38,203 --> 00:46:40,899
- Seveda. Ne skrbi za nas.
- Oh, Beth?

650
00:46:40,972 --> 00:46:42,599
Poglejte Hummelove
zame, boš?

651
00:46:42,674 --> 00:46:44,005
Bom, Marmee.

652
00:46:44,076 --> 00:46:46,169
Kje je Jo?
Ura je skoraj 6:00.

653
00:46:46,244 --> 00:46:49,509
V boju s teto March
za Marmeejevo železniško vozovnico.

654
00:46:49,581 --> 00:46:52,209
Nosi pismo gospe Juba
v Hiši upanja.

655
00:46:52,284 --> 00:46:55,082
Janez! Gospod Brooke.

656
00:46:55,153 --> 00:46:58,088
Prišel sem se ponudit
kot spremstvo vaši mami.

657
00:46:58,156 --> 00:46:59,282
Cook je to zapakiral ...

658
00:46:59,358 --> 00:47:01,758
in dedek pošlje steklenico
žganja za g.

659
00:47:01,827 --> 00:47:04,557
- To je čudovito. Hvala.
- Marmee?

660
00:47:04,629 --> 00:47:06,597
- G. Brooke je tukaj.
- Gospa March.

661
00:47:06,665 --> 00:47:07,689
Gospod Brooke.

662
00:47:07,766 --> 00:47:09,927
Kot mladi Laurence ne več
potrebuje mentorja...

663
00:47:10,001 --> 00:47:12,492
G. Laurence ima provizije
zame v Washingtonu.

664
00:47:12,571 --> 00:47:14,801
Rad bi bil
storitev za vas tam.

665
00:47:14,873 --> 00:47:18,036
- Ne moremo te pustiti, da potuješ sam.
- G. Brooke, kako prijazno od vas.

666
00:47:18,110 --> 00:47:19,304
- smem?
Hvala.

667
00:47:19,378 --> 00:47:20,777
Ali gremo na vlak ob 6:00?

668
00:47:20,846 --> 00:47:22,814
Da, poslal sem Jo,
ampak ona ni...

669
00:47:22,881 --> 00:47:25,111
- Tukaj sem!
- Jo. Končno.

670
00:47:26,051 --> 00:47:28,349
Petindvajset.
Lahko teta March prihrani to?

671
00:47:28,420 --> 00:47:32,083
Nisem zdržala
da jo vprašam.

672
00:47:32,157 --> 00:47:35,593
- Prodal sem svoje lase.
- Jo, kako si lahko?

673
00:47:35,660 --> 00:47:37,628
Tvoja edina lepotica.

674
00:47:37,696 --> 00:47:40,221
Ne bo vplivalo
stanje Unije.

675
00:47:40,298 --> 00:47:42,858
- Ponovno bo zraslo.
- Ustreza ti.

676
00:47:42,934 --> 00:47:45,767
Povej očetu
da ga imamo radi.

677
00:47:45,837 --> 00:47:48,670
- Povej mu, da molimo zanj.
- Pripelji ga domov.

678
00:47:48,740 --> 00:47:51,732
- Nikoli ne bom pozabil njegove prijaznosti.
- Hannah, hvala.

679
00:47:57,115 --> 00:48:00,482
Oh, pogrešal bom
moje male ženske.

680
00:48:22,808 --> 00:48:25,072
Ali razmišljate o očetu?

681
00:48:27,112 --> 00:48:29,979
Ne. Moji lasje.

682
00:48:44,262 --> 00:48:47,527
- Malo težje.
- Ja, udaril sem ga po nožnici.

683
00:48:52,070 --> 00:48:54,265
Čakaj me!

684
00:48:56,508 --> 00:48:59,341
Eksplozija! Oh, draga.

685
00:48:59,411 --> 00:49:01,538
- Ta peč!
- Vseeno jih bomo pojedli.

686
00:49:01,613 --> 00:49:02,841
Ni več koruznega zdroba
niti kave.

687
00:49:02,914 --> 00:49:05,280
Trgovec nam ne dovoli
več na račun.

688
00:49:06,618 --> 00:49:09,314
- Kaj lahko prinesem Hummelovim?
- Oh, ocvri Hummels!

689
00:49:09,387 --> 00:49:12,049
- Tam ste preživeli ure in ure prejšnji teden.
- Fantje so bolni.

690
00:49:12,123 --> 00:49:14,216
Ne smem pisati o tem
za Marmee.

691
00:49:14,292 --> 00:49:17,989
- Zdaj ima dovolj bremen.
- Sovražim denar!

692
00:49:21,600 --> 00:49:23,534
Vaš krompir!

693
00:49:24,736 --> 00:49:27,136
pridi no Tukaj!

694
00:49:27,205 --> 00:49:29,673
Zračite postelje.
In bodite previdni pri čiščenju.

695
00:49:29,741 --> 00:49:34,235
- In ne pozabi na študij, Amy.
- Ne bom. bom Pojdi!

696
00:49:50,829 --> 00:49:52,524
- Beth!
- Christine.

697
00:49:58,870 --> 00:50:04,069
ne razumem
Prinesel sem ti krompir.

698
00:50:38,310 --> 00:50:41,711
- Laurie je doma za vikend!
- Brez dvoma potrebujem sredstva.

699
00:50:41,780 --> 00:50:45,045
Imeli bi hrano za teden dni
s tem, kar porabi za biljard.

700
00:50:46,985 --> 00:50:49,317
O, Jozafat!

701
00:50:55,327 --> 00:50:57,921
Meg! Meg, ne boš verjela!

702
00:50:57,996 --> 00:51:01,261
Prodal sem <i>Izgubljenega vojvodo Gloucestrskega!</i>
Celih pet dolarjev!

703
00:51:01,333 --> 00:51:03,267
Jaz sem avtor!

704
00:51:03,335 --> 00:51:07,431
- Beth?
- Dojenček Hummel je bolan.

705
00:51:10,976 --> 00:51:13,877
Tako čudno se počutim.

706
00:51:17,248 --> 00:51:20,308
Ona gori,
ampak pravi, da zmrzuje.

707
00:51:20,385 --> 00:51:22,353
Ima strašno žejo,
ampak noče piti.

708
00:51:22,420 --> 00:51:25,651
Sliši se kot arsenicum,
vendar je bolj podobna beladoni.

709
00:51:25,724 --> 00:51:27,749
Videl sem Hummelove.

710
00:51:27,826 --> 00:51:30,920
Dva otroka vzeta k Jezusu.
škrlatinka.

711
00:51:30,996 --> 00:51:33,021
Ti in gospodična Jo
ne bo poškodovan.

712
00:51:33,098 --> 00:51:35,032
Imel si ga kdaj
bili ste dojenčki.

713
00:51:35,100 --> 00:51:38,900
Ampak, gospodična Amy,
te moramo poslati stran.

714
00:51:47,012 --> 00:51:49,640
Ne bo umrla.

715
00:51:49,714 --> 00:51:53,844
Bo, Laurie?
Bog je ne bi pustil umreti.

716
00:51:55,787 --> 00:51:59,018
Nočem stran.

717
00:51:59,090 --> 00:52:01,490
te pridem pogledat
vsak dan

718
00:52:01,559 --> 00:52:04,050
Prisežem.
Ne boš sam.

719
00:52:09,200 --> 00:52:12,169
Bojim se tete March.

720
00:52:14,973 --> 00:52:16,497
Če je neprijazna do tebe ...

721
00:52:16,574 --> 00:52:18,940
Pridem in te odpeljem.

722
00:52:20,178 --> 00:52:21,406
Kam bomo šli?

723
00:52:22,847 --> 00:52:23,871
Pariz?

724
00:52:28,820 --> 00:52:31,687
Če dobim škrlatinko in umrem ...

725
00:52:31,756 --> 00:52:34,816
daj Meg mojo škatlo
z zelenimi golobi na njem.

726
00:52:34,893 --> 00:52:38,556
- In Jo mora imeti moj turkizen prstan.
- Poskrbel bom za to.

727
00:52:39,631 --> 00:52:41,963
Nočem umreti.

728
00:52:43,268 --> 00:52:46,465
Nikoli nisem
celo poljubljen.

729
00:52:46,538 --> 00:52:49,371
Čakal sem celo življenje
biti poljubljen.

730
00:52:49,441 --> 00:52:51,409
In kaj če zamudim?

731
00:52:51,476 --> 00:52:54,536
Povem ti kaj.

732
00:52:54,612 --> 00:52:58,139
Obljubim, da te bom poljubil
preden umreš.

733
00:53:13,298 --> 00:53:14,788
Vau!

734
00:53:20,672 --> 00:53:22,867
ne vem Mislim, da ne Marmee
naj zapusti očeta.

735
00:53:22,941 --> 00:53:25,466
Beth potrebuje Marmee.
Odvisna je od nje.

736
00:53:25,543 --> 00:53:28,034
A kaj če pošljemo po njo
in očetu postane slabše?

737
00:53:28,113 --> 00:53:31,708
Kako v imenu vsega svetega
bi plačali vlak?

738
00:53:33,051 --> 00:53:37,044
"Da ne skruni
moja 'svetišča'--"

739
00:53:37,122 --> 00:53:40,717
- Svetišče.
- "Svetišča.

740
00:53:40,792 --> 00:53:44,853
Kajti jaz, Gospod,
jih posveti.

741
00:53:44,929 --> 00:53:49,366
In Mojzes je povedal
Aronu in njegovim sinovom ...

742
00:53:49,434 --> 00:53:52,631
in vsem otrokom
Izraela."

743
00:53:55,740 --> 00:53:58,140
Pojdi naprej.

744
00:54:00,945 --> 00:54:03,413
« In Gospod je spregovoril
Mojzesu, ki je rekel--"

745
00:54:08,486 --> 00:54:11,421
Jo, g. Laurence je tukaj.

746
00:54:16,661 --> 00:54:20,358
Če smemo, želim
moj osebni zdravnik, dr. Bangs...

747
00:54:20,431 --> 00:54:23,161
pregledati punčko.

748
00:54:38,016 --> 00:54:40,143
Nič se ne da narediti.

749
00:54:40,218 --> 00:54:44,678
Če jo izkrvavim,
to bi jo končalo.

750
00:54:44,756 --> 00:54:47,691
- Najbolje, da pošljete po mamo.
- Oprosti mi.

751
00:54:47,759 --> 00:54:51,855
To sem že storil. Gospa March
prispe z vlakom to noč.

752
00:54:54,699 --> 00:54:56,690
Zdrava Marija, milosti polna,
Gospod je s teboj.

753
00:54:56,768 --> 00:54:58,702
Blagor ti
med ženskami in...

754
00:55:08,880 --> 00:55:12,338
Čriček, Marmee je tukaj.

755
00:55:17,589 --> 00:55:19,750
Ledeno mrzlo. Jo.

756
00:55:21,092 --> 00:55:24,255
Jo, prinesi umivalnik z njim
kisovo vodo in krpe.

757
00:55:24,329 --> 00:55:26,797
Meg, moj komplet.

758
00:55:26,865 --> 00:55:29,595
Moram znižati vročino
iz njene glave.

759
00:55:29,667 --> 00:55:34,263
Vse je v redu.
Vse je v redu.

760
00:55:34,339 --> 00:55:37,900
Zdaj je vse v redu.
To je moja ljubezen.

761
00:56:10,375 --> 00:56:11,637
Beth!

762
00:56:42,540 --> 00:56:45,065
<i>In tako naša draga Beth</i>
<i>se vrnil k nam...</i>

763
00:56:45,143 --> 00:56:48,601
<i>čeprav vročina</i>
<i>za vedno oslabil njeno srce.</i>

764
00:56:48,680 --> 00:56:52,741
<i>Takrat še nismo vedeli</i>
<i>da je padla senca.</i>

765
00:56:52,817 --> 00:56:55,650
<i>Pripravili smo se na drugo</i>
<i>Božič brez očeta.</i>

766
00:56:56,654 --> 00:56:58,554
Preizkusite vsak kotiček.
Hvala.

767
00:56:58,623 --> 00:57:01,251
Ne, ne! En lok je dovolj!

768
00:57:01,326 --> 00:57:04,022
Gospod Laurence. Hvala.

769
00:57:07,165 --> 00:57:10,293
- Oh. Zelo mi je žal.
- To se dogaja ves čas.

770
00:57:12,670 --> 00:57:14,103
Prihaja!

771
00:57:14,172 --> 00:57:16,572
- Daj no! pridi no
- Kaj naj naredim s temi loki?

772
00:57:16,641 --> 00:57:18,768
Ne prestraši je do smrti.
Bila je bolna, veš.

773
00:57:18,843 --> 00:57:21,471
Skrij stole.
Skrij jih, Amy!

774
00:57:23,314 --> 00:57:24,576
hitro.

775
00:57:31,155 --> 00:57:33,248
Hiša je lepa.

776
00:57:47,305 --> 00:57:48,966
Moji prijatelji so
s fakultete.

777
00:57:49,040 --> 00:57:51,565
Freddy Vaughan
in Averill Watson.

778
00:57:51,642 --> 00:57:53,371
Ne bodo ugriznili.

779
00:58:00,118 --> 00:58:01,915
Ne, ne sedi tam!
sedi--

780
00:58:01,986 --> 00:58:03,385
Tukaj.

781
00:58:04,255 --> 00:58:05,517
Sedi tukaj otrok.

782
00:58:05,590 --> 00:58:07,023
Vesel božič.

783
00:58:07,091 --> 00:58:10,026
- Vesel božič, Beth!
- Vesel božič, Beth!

784
00:58:16,801 --> 00:58:19,861
Moral bi ti ga dati
dolgo nazaj.

785
00:58:21,239 --> 00:58:24,231
Pripadal je moji hčerkici...

786
00:58:24,308 --> 00:58:27,937
ki nas je moral zapustiti
ko je bila zelo mlada.

787
00:58:28,012 --> 00:58:31,072
Ampak zdaj bo uspelo
spet glasba.

788
00:58:41,592 --> 00:58:43,560
Hvala, gospod Laurence.

789
00:58:45,329 --> 00:58:48,457
- Vesel božič!
- Vesel božič.

790
00:58:49,200 --> 00:58:51,293
Igraj nekaj, Beth.

791
00:58:51,369 --> 00:58:52,996
Ali naj?

792
00:59:07,218 --> 00:59:09,652
<i>Okrasite dvorane</i>
<i>z vejami bodike</i>

793
00:59:09,720 --> 00:59:12,188
<i>Fa la la la la</i>
<i>La la la la</i>

794
00:59:12,256 --> 00:59:14,816
<i>'To je sezona veselja</i>

795
00:59:14,892 --> 00:59:17,292
<i>Fa la la la la</i>
<i>La la la la</i>

796
00:59:17,361 --> 00:59:19,852
<i>Don we we now our homoseksualna oblačila</i>

797
00:59:19,931 --> 00:59:22,331
<i>Fa la la la la la</i>
<i>La la la</i>

798
00:59:22,400 --> 00:59:24,834
<i>Trolajte starodavno božično pesem</i>

799
00:59:24,902 --> 00:59:28,338
<i>Fa la la la la</i>
<i>La la la la</i>

800
00:59:28,406 --> 00:59:31,170
<i>Oglejte si goreči božič pred nami</i>

801
00:59:31,242 --> 00:59:33,608
<i>Fa la la la la</i>
<i>La la la la</i>

802
00:59:33,678 --> 00:59:36,044
<i>Udarite po harfi</i>
<i>in se pridruži zboru</i>

803
00:59:36,114 --> 00:59:38,514
<i>Fa la la la la</i>
<i>La la la la</i>

804
00:59:38,583 --> 00:59:40,983
<i>Sledite mi z veseljem</i>

805
00:59:41,052 --> 00:59:43,577
<i>Fa la la la la la</i>
<i>La la la</i>

806
00:59:43,654 --> 00:59:46,054
<i>Medtem ko povem</i>
<i>boletnega zaklada</i>

807
00:59:46,124 --> 00:59:49,025
<i>Fa la la la la</i>
<i>La la la la</i>

808
00:59:49,093 --> 00:59:50,754
To je bilo dobro.

809
00:59:52,830 --> 00:59:55,060
Bojim se, da bi
dolga zaroka.

810
00:59:55,133 --> 00:59:58,762
Tri ali štiri leta. John mora varovati
hišo, preden se lahko poročiš ...

811
00:59:58,836 --> 01:00:00,770
in mora storiti storitev
Uniji.

812
01:00:00,838 --> 01:00:02,328
Janez? Poročiti se?

813
01:00:03,407 --> 01:00:05,341
misliš
tisti stari g. Brooke?

814
01:00:05,409 --> 01:00:07,502
Kako se je podlasil
v to družino?

815
01:00:09,247 --> 01:00:11,977
John je bil zelo prijazen, da je šel obiskat
oče vsak dan v bolnišnici.

816
01:00:12,049 --> 01:00:15,849
Dolgočasen je kot prah. Meg, kajne?
se vsaj poroči z nekom zabavnim?

817
01:00:15,920 --> 01:00:18,047
Všeč mi je gospod Brooke.
On je dober človek.

818
01:00:18,122 --> 01:00:19,612
Je prijazen in resen...

819
01:00:19,690 --> 01:00:21,783
in ni me strah
biti reven.

820
01:00:21,859 --> 01:00:24,327
Marmee, ne moreš kar tako
pusti jo in se poroči z njim.

821
01:00:24,395 --> 01:00:26,329
Težko bi kar šel
in se poroči s komerkoli.

822
01:00:26,397 --> 01:00:28,831
Raje bi se Meg poročila iz ljubezni
in biti žena reveža ...

823
01:00:28,900 --> 01:00:31,630
kot se poročiti za bogastvo
in izgubi samospoštovanje.

824
01:00:33,371 --> 01:00:35,635
Torej vas ne moti
da je Janez revež?

825
01:00:35,706 --> 01:00:38,937
Ne, ampak bi raje
ima hišo.

826
01:00:39,010 --> 01:00:41,774
Zakaj se moramo sploh poročiti?

827
01:00:41,846 --> 01:00:43,905
Zakaj stvari ne morejo
ostanejo takšni kot so?

828
01:00:43,981 --> 01:00:46,381
To je le predlog.
Nič se ni treba odločiti.

829
01:00:46,450 --> 01:00:47,439
Zdaj pa dekleta...

830
01:00:48,553 --> 01:00:50,612
ne pokvarimo dneva.

831
01:00:53,191 --> 01:00:56,183
<i>Poslušajte petje angelov glasnikov</i>

832
01:00:56,260 --> 01:00:57,828
<i>Slava novorojenemu kralju</i>

833
01:00:57,828 --> 01:00:59,420
<i>Slava novorojenemu kralju</i>

834
01:00:59,497 --> 01:01:01,124
<i>Mir na zemlji</i>

835
01:01:01,199 --> 01:01:02,826
- Oče?
- <i>In blago usmiljenje</i>

836
01:01:02,900 --> 01:01:04,834
- Oče!
- Vesel božič vsem.

837
01:01:04,902 --> 01:01:07,132
Kako čudovito
božično darilo!

838
01:01:07,205 --> 01:01:09,867
Oh, oče, doma si!

839
01:01:14,245 --> 01:01:16,270
Oh, čednejši si kot kdaj koli prej!

840
01:01:16,347 --> 01:01:19,874
Beth, moj mali piškotek.
Hvala bogu, da si dobro.

841
01:01:19,951 --> 01:01:21,885
Dajte človeku prostor za dihanje.

842
01:01:21,953 --> 01:01:24,478
Jo! Oh, moje divje dekle!

843
01:01:26,524 --> 01:01:28,754
No, to bi lahko
postati moda.

844
01:01:30,361 --> 01:01:32,659
- Pazi na njegovo roko. Bodite previdni.
- Nisem vajen tega.

845
01:01:32,730 --> 01:01:34,027
Bodi zelo previden.

846
01:01:34,098 --> 01:01:36,362
Ne božaj tega vojaka preveč.

847
01:01:36,434 --> 01:01:37,696
Oh, oče!

848
01:01:38,603 --> 01:01:42,300
Hannah, Bog te blagoslovi.
Lepo te je videti.

849
01:01:42,373 --> 01:01:44,933
Dobro je, da si doma,
Gospod marec.

850
01:01:45,009 --> 01:01:47,705
Zdaj pa naj pogledam svoja dekleta.

851
01:01:47,778 --> 01:01:49,040
Vzemite jih in jim dajte...

852
01:02:00,625 --> 01:02:03,719
Kolera je vzela več moških
kot rebs, kolikor razumem, gospod.

853
01:02:03,794 --> 01:02:06,228
Kmetijstva se ne uči,
in bi moralo biti.

854
01:02:06,297 --> 01:02:07,787
Moralo bi se zahtevati.

855
01:02:07,865 --> 01:02:09,924
Morda osvobojenih
je treba dati zemljo na zahodu.

856
01:02:10,001 --> 01:02:12,936
- Kaj se je zgodilo med tabo in Johnom?
- Nič hudega.

857
01:02:16,641 --> 01:02:18,336
Ali ni čudovito, Jo?

858
01:02:18,409 --> 01:02:20,400
Ja, čudovito je.

859
01:02:37,828 --> 01:02:40,854
Dobrodošel domov, vojak.
Ali želite malo vode, gospod?

860
01:02:57,081 --> 01:02:59,140
<i>Od našega rojstva</i>

861
01:02:59,216 --> 01:03:03,778
<i>Okoli nas ležijo laži</i>

862
01:03:03,854 --> 01:03:08,348
<i>Gospodar vseh</i>
<i>k tebi dvigujemo</i>

863
01:03:08,426 --> 01:03:12,920
<i>To je naša himna</i>
<i>hvaležne pohvale</i>

864
01:03:14,899 --> 01:03:19,199
<i>Spremembe bodo zagotovo prišle</i>
<i>kot letni časi in dvakrat hitreje.</i>

865
01:03:19,270 --> 01:03:21,932
<i>S tem se pomirimo</i>
<i>po svojih najboljših močeh...</i>

866
01:03:22,006 --> 01:03:25,635
<i>ali kot je nekoč rekla Amy, ko je</i>
<i>bila je še majhna punčka:</i>

867
01:03:25,710 --> 01:03:29,077
<i>"Vsi bomo nekoč odrasli.</i>
<i>Lahko tudi vemo, kaj hočemo. "</i>

868
01:03:29,146 --> 01:03:31,740
<i>Sonce in luna in svetleče zvezde</i>

869
01:03:31,816 --> 01:03:36,014
<i>Gospodar vseh</i>
<i>k tebi dvigujemo</i>

870
01:03:36,087 --> 01:03:41,218
<i>To je naša himna</i>
<i>hvaležne pohvale</i>

871
01:03:41,292 --> 01:03:45,251
<i>Gospodar vseh</i>
<i>k tebi dvigujemo</i>

872
01:03:45,329 --> 01:03:51,165
<i>To je naša himna</i>
<i>hvaležne pohvale</i>

873
01:03:55,406 --> 01:03:57,670
Torej menite, da ima naša Amy talent?

874
01:03:57,742 --> 01:04:01,644
Oh, gospodična March
odličen pri risanju...

875
01:04:01,712 --> 01:04:04,806
ampak veš,
njenim pokrajinam manjka čustev.

876
01:04:06,217 --> 01:04:10,381
Vsekakor čutim, da bi Amy
korist od nadaljnjega študija ...

877
01:04:10,454 --> 01:04:12,388
ampak tukaj ga ne bo dobila.

878
01:04:12,456 --> 01:04:14,048
Kje predlagate?

879
01:04:14,125 --> 01:04:16,252
Cape Cod ima
likovna kolonija...

880
01:04:16,327 --> 01:04:18,693
ampak Evropa je najboljše mesto.

881
01:04:29,740 --> 01:04:32,732
Vaš hišnik je rekel
te ne bi bilo doma do noči.

882
01:04:32,810 --> 01:04:35,904
- Nisem mogel čakati tako dolgo.
- Pozdravite zmagovalnega diplomanta!

883
01:04:35,980 --> 01:04:38,175
Je dedek nadvse ponosen?

884
01:04:38,249 --> 01:04:42,379
Da, in zelo nagnjen
me je zaprl v eno od svojih pisarn.

885
01:04:42,453 --> 01:04:46,048
Zakaj lahko Amy slika porcelan
in lahko čečkaš stran...

886
01:04:46,123 --> 01:04:49,581
medtem ko moram moško
odložiti mojo glasbo?

887
01:04:49,660 --> 01:04:51,127
Zakaj moraš?

888
01:04:52,496 --> 01:04:54,430
Če ne ...

889
01:04:54,498 --> 01:04:56,523
Moral bi kljubovati dedku.

890
01:04:56,600 --> 01:04:59,034
Da in ne
celotno družbo.

891
01:05:01,739 --> 01:05:03,730
Ne morem proti staremu.

892
01:05:07,344 --> 01:05:10,973
Ko se zamislim
v tistem življenju...

893
01:05:13,317 --> 01:05:15,842
Lahko pomislim le na eno stvar...

894
01:05:15,920 --> 01:05:17,911
to bi me osrečilo.

895
01:05:20,591 --> 01:05:23,082
Oh, ne, Teddy.

896
01:05:23,160 --> 01:05:24,650
Teddy, nehaj.

897
01:05:32,336 --> 01:05:34,031
Ne, počakaj, Teddy.

898
01:05:34,104 --> 01:05:36,231
Moramo govoriti
o tem razumno.

899
01:05:36,307 --> 01:05:39,367
ljubil sem te ...

900
01:05:39,443 --> 01:05:42,503
od trenutka
Zaprl sem oči vate.

901
01:05:42,580 --> 01:05:44,810
Lahko bi bilo bolj razumno
kot da bi se poročil s tabo?

902
01:05:45,950 --> 01:05:48,111
- Pobili bi drug drugega.
- Nesmisel.

903
01:05:48,185 --> 01:05:50,585
- Nobeden od naju ne zna obdržati živcev.
- Lahko ...

904
01:05:50,654 --> 01:05:51,916
razen če je izzvan.

905
01:05:51,989 --> 01:05:54,389
Oba sva neumno trmasta,
predvsem ti.

906
01:05:54,458 --> 01:05:56,221
- Samo prepirala bi se.
- Ne bi!

907
01:05:56,293 --> 01:05:59,524
Ne moreš niti predlagati
brez prepira.

908
01:06:04,435 --> 01:06:08,064
Draga Jo, prisežem
Jaz bom svetnik.

909
01:06:09,139 --> 01:06:11,505
Pustil ti bom zmagati v vsakem prepiru.

910
01:06:13,511 --> 01:06:16,708
Poskrbel bom zate
in tvoja družina.

911
01:06:17,715 --> 01:06:20,047
Dal ti bom vse razkošje
ste bili kdaj zavrnjeni.

912
01:06:20,117 --> 01:06:22,984
Ne bo ti treba pisati
razen če hočeš.

913
01:06:23,053 --> 01:06:24,987
dedek...

914
01:06:26,223 --> 01:06:28,919
hoče, da se naučim
posel v Angliji.

915
01:06:29,927 --> 01:06:31,986
Ali nas ne vidiš?
bahati po Londonu?

916
01:06:32,062 --> 01:06:34,087
London.

917
01:06:34,164 --> 01:06:37,691
Oh, Teddy, nisem
dovolj modno za London.

918
01:06:37,768 --> 01:06:40,566
Nekoga potrebuješ
ki je eleganten in prefinjen.

919
01:06:40,638 --> 01:06:42,765
hočem te

920
01:06:47,111 --> 01:06:49,204
Teddy, prosim, ne sprašuj me.

921
01:06:56,921 --> 01:06:59,583
- Teddy, obupno mi je žal.
- Ne.

922
01:06:59,657 --> 01:07:01,648
-Skrbi me zate...
- Ne.

923
01:07:01,725 --> 01:07:03,124
z vsem srcem.

924
01:07:03,193 --> 01:07:05,320
Ti si moj najdražji prijatelj.

925
01:07:06,764 --> 01:07:09,028
Enostavno ne morem biti žena.

926
01:07:10,000 --> 01:07:13,697
Praviš, da ne boš,
ampak... boš.

927
01:07:15,639 --> 01:07:17,266
ne bom

928
01:07:17,341 --> 01:07:18,865
Nekega dne ...

929
01:07:21,312 --> 01:07:23,610
srečala boš kakšnega moškega.

930
01:07:23,681 --> 01:07:25,546
Dober človek.

931
01:07:25,616 --> 01:07:27,880
In ljubila ga boš
izjemno.

932
01:07:30,554 --> 01:07:34,081
In živel boš
in umreti zanj.

933
01:07:34,158 --> 01:07:37,252
- Teddy, prosim.
- Boš.

934
01:07:42,466 --> 01:07:44,400
poznam te

935
01:07:49,773 --> 01:07:52,037
In jaz bom obešen ...

936
01:07:52,109 --> 01:07:54,100
če stojim zraven in gledam.

937
01:08:15,466 --> 01:08:18,094
Jo, si bolan?

938
01:08:18,168 --> 01:08:20,261
Zavrnila je Laurie.

939
01:08:21,772 --> 01:08:24,070
No, prepričan sem
lahko ga vzame nazaj.

940
01:08:24,141 --> 01:08:26,109
To je samo nesporazum.

941
01:08:32,583 --> 01:08:34,778
Poslušaj ga.

942
01:08:36,920 --> 01:08:38,410
Moram stran.

943
01:08:38,489 --> 01:08:40,582
seveda

944
01:08:44,128 --> 01:08:46,824
Teta March gre v Francijo.

945
01:08:46,897 --> 01:08:50,924
Francija! To je idealno!
Vse bom prestal!

946
01:08:51,001 --> 01:08:52,764
Teta March me je prosila, naj grem.

947
01:08:54,138 --> 01:08:55,696
V Evropo?

948
01:08:57,775 --> 01:08:59,242
Moja Evropa?

949
01:09:03,480 --> 01:09:04,469
kdaj?

950
01:09:05,649 --> 01:09:07,640
Ravno danes je bilo odločeno.

951
01:09:14,324 --> 01:09:18,283
No, zdaj sem njen spremljevalec.

952
01:09:19,863 --> 01:09:22,730
Želi mi
študirati slikarstvo v tujini...

953
01:09:22,800 --> 01:09:25,200
v upanju, da mi bo uspelo
dobra tekma tam.

954
01:09:29,106 --> 01:09:32,872
Ampak morda ne bi imela nič proti
če bi ostal v Plumfieldu...

955
01:09:35,479 --> 01:09:37,208
medtem ko nas ni.

956
01:09:42,619 --> 01:09:45,417
Seveda teta March
ima raje Amy kot mene.

957
01:09:45,489 --> 01:09:50,290
Zakaj ne bi? Grd sem in neroden,
in vedno govorim napačne stvari.

958
01:09:50,360 --> 01:09:54,592
Letam naokoli in mečem stran
popolnoma dobre poročne ponudbe.

959
01:09:54,665 --> 01:09:59,261
Obožujem naš dom, vendar sem tako nemirna
da ne morem biti tukaj!

960
01:10:01,405 --> 01:10:04,738
žal mi je
Oprosti, Marmee.

961
01:10:06,176 --> 01:10:08,542
Samo nekaj je
res narobe z mano.

962
01:10:08,612 --> 01:10:12,048
Želim se spremeniti,
ampak ne morem...

963
01:10:12,116 --> 01:10:15,415
in preprosto vem
Nikoli se ne bom prilegal nikamor.

964
01:10:17,588 --> 01:10:21,615
Jo, toliko jih imaš
izjemna darila.

965
01:10:21,692 --> 01:10:24,627
Kako lahko pričakujete
živeti običajno življenje?

966
01:10:25,829 --> 01:10:29,925
Pripravljeni ste iti ven in poiskati
dobra uporaba za vaš talent.

967
01:10:32,636 --> 01:10:35,196
Čeprav ne vem
kaj bom brez svojega Joja.

968
01:10:38,709 --> 01:10:39,903
Pojdi...

969
01:10:39,977 --> 01:10:43,105
in objemi svojo svobodo...

970
01:10:43,180 --> 01:10:46,240
in poglejte, kako čudovite stvari
izhaja iz tega.

971
01:11:14,144 --> 01:11:17,807
<i>Laurie je poiskala njegovo zatočišče</i>
<i>v Londonu in v tujini.</i>

972
01:11:17,881 --> 01:11:21,647
<i>Marmee mi je pomagala najti mesto</i>
<i>v velikem mestu New York...</i>

973
01:11:21,718 --> 01:11:26,985
<i>in tako sem stopil čez ločnico med</i>
<i>otroštvo in vse tisto, kar je ostalo.</i>

974
01:11:28,659 --> 01:11:29,648
Gospa Kirk?

975
01:11:30,761 --> 01:11:33,093
Josephine!

976
01:11:33,163 --> 01:11:36,860
- Da. kako ste kaj
- Kitty, Minnie.

977
01:11:36,934 --> 01:11:38,765
To je gospodična March.

978
01:11:38,836 --> 01:11:42,101
Njen oče je bil polkovnik March.
Poznal je tvojega očeta.

979
01:11:42,172 --> 01:11:44,732
- Bilo je hladno.
- Pazite na noge, g. Costigan.

980
01:11:44,808 --> 01:11:47,971
- Vstopi, draga moja.
- To si izmišljuješ.

981
01:11:52,049 --> 01:11:57,180
<i>Draga Beth: Marmeeina prijateljica, gospa Kirk,</i>
<i>zaradi katerega sem se počutil kot doma.</i>

982
01:11:57,254 --> 01:12:00,280
<i>Moji mali učenci, Kitty in Minnie,</i>
<i>so draga dekleta.</i>

983
01:12:05,295 --> 01:12:08,128
<i>Kako radoveden odrasti</i>
<i>v zasedenem penzionu...</i>

984
01:12:08,198 --> 01:12:11,224
<i>brez očeta</i>
<i>in lastna mati gostilničarka.</i>

985
01:12:13,170 --> 01:12:15,400
<i>Počutil sem se drznega</i>
<i>ob odhodu iz Concorda...</i>

986
01:12:15,472 --> 01:12:18,737
<i>ampak priznam, da najdem New York</i>
<i>grobo in čudno...</i>

987
01:12:18,809 --> 01:12:20,800
<i>in jaz sem čuden v tem.</i>

988
01:12:21,912 --> 01:12:24,904
Prosim, oddajte jih mizi.
Hvala lepa, profesor.

989
01:12:32,055 --> 01:12:34,046
<i>ga. Kirk verjame</i>
<i>da sem tukaj...</i>

990
01:12:34,124 --> 01:12:36,820
<i>za kratek premor</i>
<i>senzacionalne izkušnje...</i>

991
01:12:36,894 --> 01:12:39,021
<i>preden podležem</i>
<i>za zakonsko usodo.</i>

992
01:12:39,096 --> 01:12:40,427
Oprostite, gospodična.

993
01:12:40,497 --> 01:12:43,193
<i>In čeprav ga zagotovo ni pomanjkanja</i>
<i>senzacionalne izkušnje...</i>

994
01:12:43,267 --> 01:12:45,360
<i>vseh vrst, ki so na voljo</i>
<i>v takem mestu...</i>

995
01:12:45,435 --> 01:12:48,802
- Vstopite!
- <i>Upam, čeprav še nisem imel sreče...</i>

996
01:12:48,872 --> 01:12:52,899
<i>vse izkušnje, ki jih pridobim tukaj</i>
<i>bo strogo literarno...</i>

997
01:12:52,976 --> 01:12:56,309
<i>in to vsi dogodki romantika</i>
<i>ali senzacionalna narava...</i>

998
01:12:56,380 --> 01:12:59,042
<i>bo popolnoma omejeno</i>
<i>na stran.</i>

999
01:12:59,116 --> 01:13:02,847
Naših naročnikov to ne zanima
v sentimentih in pravljicah gdč.

1000
01:13:05,122 --> 01:13:06,783
Niso pravljice.

1001
01:13:06,857 --> 01:13:09,519
Preizkusite eno od revij za ženske.

1002
01:13:27,778 --> 01:13:30,212
- Daj no, Will! Pohitite!
- Pridem!

1003
01:13:37,220 --> 01:13:39,279
Zelo mi je žal.
Tako sem neroden.

1004
01:13:47,698 --> 01:13:52,431
To veš, ko prvič
Videla sem te, mislila sem ...

1005
01:13:52,502 --> 01:13:55,062
"Ah! Ona je pisateljica."

1006
01:13:56,807 --> 01:13:58,172
Zakaj si tako mislil?

1007
01:14:05,916 --> 01:14:07,975
Da, poznam veliko pisateljev.

1008
01:14:09,586 --> 01:14:13,522
V Berlinu sem bil profesor
na univerzi.

1009
01:14:15,125 --> 01:14:19,061
Tukaj sem šele
skromen učitelj, bojim se.

1010
01:14:21,865 --> 01:14:23,457
Prosim, usedite se.

1011
01:14:25,869 --> 01:14:27,131
Hvala.

1012
01:14:40,350 --> 01:14:42,079
Daleč si od doma,
Gospodična March?

1013
01:14:43,153 --> 01:14:46,520
- Ali pogrešate družino?
- Oh, zelo veliko.

1014
01:14:46,590 --> 01:14:48,956
Še posebej moje sestre.

1015
01:14:49,026 --> 01:14:50,288
In Laurie.

1016
01:14:50,360 --> 01:14:52,624
Je tvoja sestra?

1017
01:14:55,298 --> 01:14:57,289
Ne, on je prijatelj.

1018
01:14:58,602 --> 01:15:00,297
Vam je všeč kava?

1019
01:15:00,370 --> 01:15:04,397
Oh, samo zelo močno je.

1020
01:15:04,474 --> 01:15:05,805
Všeč mi je.

1021
01:15:12,349 --> 01:15:14,340
Imate kar veliko knjižnico.

1022
01:15:15,419 --> 01:15:17,819
Si prinesel vse te knjige
iz Nemčije?

1023
01:15:17,888 --> 01:15:19,685
Nekaj ​​izmed njih.

1024
01:15:19,756 --> 01:15:21,747
- smem?
- Seveda.

1025
01:15:23,126 --> 01:15:27,392
Večine teh nisem mogel prenesti
pustiti za sabo.

1026
01:15:28,131 --> 01:15:31,259
Prodal sem vse, kar imam
da dobim svojo pot do sem...

1027
01:15:31,334 --> 01:15:33,632
ampak moje knjige...

1028
01:15:34,704 --> 01:15:36,035
nikoli.

1029
01:15:38,942 --> 01:15:40,500
Shakespeare.

1030
01:15:41,611 --> 01:15:44,603
Nekatere knjige so tako znane.

1031
01:15:44,681 --> 01:15:48,048
Branje njih
je kot da bi bil spet doma.

1032
01:15:51,488 --> 01:15:55,686
Se boš vrnil v Berlin,
Profesor Bhaer?

1033
01:15:55,759 --> 01:15:58,227
Friedrich.
Kliči me Friedrich.

1034
01:15:58,295 --> 01:15:59,557
Friedrich.

1035
01:15:59,629 --> 01:16:05,124
Ne. Žal domovina
Goetheja in Schillerja...

1036
01:16:06,269 --> 01:16:07,702
ni več.

1037
01:16:07,771 --> 01:16:09,568
Obožujem Goetheja.

1038
01:16:09,639 --> 01:16:13,370
Moj oče me je vse bral
nemških pesnikov, ko sem bil otrok.

1039
01:16:13,443 --> 01:16:15,001
res?
To je najbolj presenetljivo.

1040
01:16:15,078 --> 01:16:17,911
Moja mama in oče
bili del...

1041
01:16:17,981 --> 01:16:22,111
precej nenavaden krog
v Concordu.

1042
01:16:22,185 --> 01:16:24,449
Ali poznate besedo
"transcendentalist"?

1043
01:16:25,622 --> 01:16:28,489
Ampak to je
Nemška romantična filozofija.

1044
01:16:28,558 --> 01:16:32,050
Odvržemo vse svoje omejitve
in spoznavamo sebe...

1045
01:16:32,129 --> 01:16:34,461
skozi vpogled in izkušnje.

1046
01:16:34,531 --> 01:16:36,226
Zdaj je šlo iz mode.

1047
01:16:37,434 --> 01:16:39,425
Ne v družini March,
bojim se

1048
01:16:40,937 --> 01:16:43,872
Samo tako je z vsemi
te transcendence...

1049
01:16:43,940 --> 01:16:48,707
veliko poudarka
pri izpopolnjevanju samega sebe.

1050
01:16:48,778 --> 01:16:51,110
Vam to povzroča težave?

1051
01:16:52,549 --> 01:16:54,676
Brezupno sem z napako.

1052
01:16:54,751 --> 01:16:56,810
Ko bi le lahko ...

1053
01:16:56,887 --> 01:17:00,050
preseči sebe
brez popolnosti.

1054
01:17:00,123 --> 01:17:01,886
Kot tvoj pesnik,
Walt Whitman ...

1055
01:17:01,958 --> 01:17:03,949
ki se vozi gor in dol po ulicah
Broadway ves dan...

1056
01:17:04,027 --> 01:17:06,723
kričanje poezije
proti ropotu vozov.

1057
01:17:06,796 --> 01:17:09,321
"Ohrani svoje tihe gozdove,
O narava...

1058
01:17:09,399 --> 01:17:11,833
- "In tvoji tihi kraji ob reki...
- In tvoji tihi kraji ob gozdu ...

1059
01:17:11,902 --> 01:17:13,392
ob gozdu.

1060
01:17:13,470 --> 01:17:15,734
Daj mi ulice Manhattna."

1061
01:17:28,952 --> 01:17:32,251
Mislim, da smo vsi
brezupno pomanjkljiva.

1062
01:17:34,858 --> 01:17:39,693
<i>Tako reven je, kot si lahko predstavljamo</i>
<i>biti potujoči filozof.</i>

1063
01:17:39,763 --> 01:17:43,221
<i>Vendar, ko tedni minevajo, vidim</i>
<i>da je neizmerno radodaren...</i>

1064
01:17:43,300 --> 01:17:45,791
<i>vsem nam</i>
<i>ki živijo v hiši.</i>

1065
01:17:45,869 --> 01:17:47,928
<i>Hvaležen sem, da imam prijatelja.</i>

1066
01:18:40,790 --> 01:18:42,815
To je sistem
naš narod je bil ustanovljen na.

1067
01:18:42,892 --> 01:18:46,487
Pridi zdaj. Ni bilo nič manj kot
izdaja idealov naše države.

1068
01:18:46,563 --> 01:18:48,861
Ideali naše države?

1069
01:18:48,932 --> 01:18:50,399
ustava...

1070
01:18:50,467 --> 01:18:54,665
ki odreka osnovne pravice
državljanstvo ženskam in črncem?

1071
01:18:54,738 --> 01:18:56,729
Pravkar so minili
15. amandma, Jacob.

1072
01:18:56,806 --> 01:19:00,037
- Lahko glasujejo.
- Temnopolti lahko volijo, Charles.

1073
01:19:00,110 --> 01:19:03,375
Dama ne potrebuje volilne pravice
če ima moža.

1074
01:19:06,182 --> 01:19:08,582
- Ne piješ vina?
- Samo medicinsko.

1075
01:19:08,652 --> 01:19:10,517
Pretvarjajte se, da ste prehlajeni.

1076
01:19:10,587 --> 01:19:13,181
Se strinjam, ampak če ženske
so moralna sila...

1077
01:19:13,256 --> 01:19:16,783
ali ne bi smeli imeti pravice vladati
ter pridigati in pričati na sodišču?

1078
01:19:18,528 --> 01:19:20,928
Kaj je, gospodična March?

1079
01:19:20,997 --> 01:19:24,660
Zdi se mi slaba logika reči
ker so ženske dobre...

1080
01:19:24,734 --> 01:19:26,929
ženske naj volijo.

1081
01:19:27,003 --> 01:19:30,837
Moški ne volijo, ker so dobri.
Volijo, ker so moški.

1082
01:19:30,907 --> 01:19:34,604
In ženske bi morale voliti ne zato
oni so angeli, ljudje pa živali...

1083
01:19:34,678 --> 01:19:38,876
ampak zato, ker smo ljudje
in državljani te države.

1084
01:19:40,050 --> 01:19:42,575
Moral bi biti odvetnik,
Gospodična March.

1085
01:19:42,652 --> 01:19:45,746
Moral bi biti
zelo veliko stvari, gospod Mayer.

1086
01:19:58,868 --> 01:20:00,335
Oh, oprosti.

1087
01:20:00,403 --> 01:20:02,837
Ne, prosim.
Prosim vstopite.

1088
01:20:04,007 --> 01:20:05,941
Imam dobre novice.

1089
01:20:06,009 --> 01:20:09,467
Časopis je objavil dva
moje zgodbe in želijo videti več.

1090
01:20:09,546 --> 01:20:11,480
To je čudovito.

1091
01:20:11,548 --> 01:20:12,845
Prav tam.

1092
01:20:12,916 --> 01:20:15,714
- <i>Daily Volcano?</i>
- Da.

1093
01:20:15,785 --> 01:20:18,253
"Grešnikovo truplo" ...

1094
01:20:18,321 --> 01:20:20,346
avtor Joseph March.

1095
01:20:23,927 --> 01:20:26,919
Norci. Vampirji.

1096
01:20:26,996 --> 01:20:28,987
Te to zanima?

1097
01:20:33,269 --> 01:20:36,295
Ljudje radi
vznemirljive zgodbe, Friedrich.

1098
01:20:36,373 --> 01:20:38,739
To je tisto
hočejo časopisi.

1099
01:20:38,808 --> 01:20:41,777
ja Ja, verjetno.

1100
01:20:41,845 --> 01:20:44,177
Predvidevam, da je to res.

1101
01:20:44,247 --> 01:20:48,081
Kupil bo nov plašč za Beth in
Prepričan sem, da bo hvaležna, da ga bo imela.

1102
01:21:15,378 --> 01:21:19,007
Nočem biti tvoj učitelj.
Ne, razumej me.

1103
01:21:19,082 --> 01:21:23,485
Pravim samo, da ti
bi se moral zadovoljiti.

1104
01:21:23,553 --> 01:21:26,420
Moje mnenje ni pomembno.

1105
01:21:27,924 --> 01:21:29,152
Ali mi oprostiš?

1106
01:21:29,225 --> 01:21:33,093
- Seveda.
- Potem naredim darilo.

1107
01:21:33,163 --> 01:21:36,155
Izkušnja.
Vam je všeč opera?

1108
01:21:37,233 --> 01:21:40,691
Oh, razumem.
Mislim, mislim, da vem.

1109
01:21:40,770 --> 01:21:43,568
Zdi se, da ne dobimo
veliko opere v Concordu.

1110
01:21:47,010 --> 01:21:48,739
Nimam operne obleke.

1111
01:21:48,812 --> 01:21:50,939
Popolni boste.

1112
01:21:51,014 --> 01:21:53,710
Kjer sediva,
ne bomo tako...

1113
01:21:53,783 --> 01:21:55,512
formalno.

1114
01:22:21,277 --> 01:22:23,609
Leila je boginja.

1115
01:22:23,680 --> 01:22:26,114
Obljubila je
nikoli ljubiti.

1116
01:22:27,317 --> 01:22:30,753
Če prelomi svojo zaobljubo,
vse bo izgubljeno.

1117
01:22:34,190 --> 01:22:36,624
Oh, poglej.
Prihajajo težave.

1118
01:22:36,693 --> 01:22:39,890
Kaj se bo zgodilo?
- Neizogibno.

1119
01:22:49,606 --> 01:22:51,665
Leilina duša se odpira.

1120
01:22:53,142 --> 01:22:55,133
Pritegne jo ideja.

1121
01:22:55,945 --> 01:22:59,881
pravi,
"Ljubezen ima usodno moč."

1122
01:23:24,707 --> 01:23:26,937
Tvoje srce...

1123
01:23:27,010 --> 01:23:28,602
razumel moje.

1124
01:23:32,849 --> 01:23:36,444
V globino
dišeče noči...

1125
01:23:38,521 --> 01:23:40,716
poslušal sem
z zaneseno dušo...

1126
01:23:44,827 --> 01:23:46,818
na tvoj ljubljeni glas.

1127
01:23:51,000 --> 01:23:53,798
Tvoje srce je razumelo moje.

1128
01:25:22,625 --> 01:25:25,355
Oh, Laurie!
Ti hudoben!

1129
01:25:25,428 --> 01:25:27,555
Slišali smo, da si
v Grčiji ali kje.

1130
01:25:27,630 --> 01:25:30,656
Laurie! pridi pridi

1131
01:25:30,733 --> 01:25:32,826
Zelo ste bili zaposleni
s poslom, prepričan sem.

1132
01:25:32,902 --> 01:25:34,870
Trenutno ne opravljam posla.

1133
01:25:34,937 --> 01:25:37,269
Dedek se je strinjal
Moral bi se osredotočiti ...

1134
01:25:37,340 --> 01:25:38,830
na mojo glasbo nekaj časa.

1135
01:25:38,908 --> 01:25:41,240
Poznate Freda Vaughana?

1136
01:25:41,310 --> 01:25:43,369
- Freddy.
- Dober dan, Laurence.

1137
01:25:43,446 --> 01:25:47,246
ja Vidim, da si se lotil
strast do umetnosti, Freddy.

1138
01:25:47,316 --> 01:25:49,113
teta marca,
izgledaš čudovito.

1139
01:25:49,185 --> 01:25:51,676
Ne morem reči
enako zate, moj fant.

1140
01:25:51,754 --> 01:25:53,312
Amy draga.

1141
01:25:53,389 --> 01:25:57,052
- Boš dolgo? Moram se upokojiti.
- Ja, teta March.

1142
01:25:57,126 --> 01:25:58,457
Pridite nas pogledat.

1143
01:26:07,003 --> 01:26:09,437
- Sta zaročena?
- Ne še.

1144
01:26:18,381 --> 01:26:19,780
Hop, hop.

1145
01:26:19,849 --> 01:26:22,147
En, dva, tri, štiri.

1146
01:26:22,218 --> 01:26:24,516
Hop, hop, hop, obrni se.

1147
01:26:27,290 --> 01:26:30,191
Friedrich, koliko časa bi trajalo
strihnin raztopiti v žganju?

1148
01:26:30,259 --> 01:26:32,784
Oh. Približno osem minut?

1149
01:26:32,862 --> 01:26:36,992
In ali se bodalo nosi za pasom,
ali je to sablja?

1150
01:26:37,066 --> 01:26:39,057
Mislim, da v teh romanih...

1151
01:26:39,135 --> 01:26:42,866
bodalo je običajno
skrit v prtljažniku...

1152
01:26:42,939 --> 01:26:45,134
s strani moškega
s temnimi brki.

1153
01:27:13,336 --> 01:27:14,735
Pojdi sem.

1154
01:27:16,606 --> 01:27:18,039
Pohitite! Pohitite!

1155
01:27:32,088 --> 01:27:34,283
Oh, Laurie, kako lepo.

1156
01:27:40,296 --> 01:27:44,357
Ni tisto, kar bi moralo biti,
vendar ste ga izboljšali.

1157
01:27:44,433 --> 01:27:46,094
prosim ne

1158
01:27:46,169 --> 01:27:49,502
Veliko bolj si mi bil všeč
ko si bil odkrit in naraven.

1159
01:27:52,141 --> 01:27:54,200
Ni mi dobro služilo.

1160
01:27:57,246 --> 01:27:59,237
Zdi se mi, da si se spremenil.

1161
01:28:01,851 --> 01:28:03,648
Pravzaprav te preziram.

1162
01:28:03,719 --> 01:28:07,155
Lenariš o porabi za svojo družino
denar in dvorjenje ženskam.

1163
01:28:08,157 --> 01:28:10,591
Ne misliš resno glede glasbe.

1164
01:28:10,660 --> 01:28:13,857
Moje kompozicije
so kot tvoje slike:

1165
01:28:13,930 --> 01:28:16,956
povprečne kopije
genija drugega človeka.

1166
01:28:18,234 --> 01:28:22,568
Zakaj potem ne greš k dedku
v Londonu in postaneš koristen?

1167
01:28:22,638 --> 01:28:24,071
moral bi.

1168
01:28:25,208 --> 01:28:27,233
Zakaj me ne reformiraš?

1169
01:28:30,246 --> 01:28:32,942
imam nekoga
bolj praktičen v mislih.

1170
01:28:33,015 --> 01:28:36,041
Ne ljubiš Freda Vaughana.

1171
01:28:36,118 --> 01:28:38,609
Fred Vaughan je stabilen
in lepo vzgojen--

1172
01:28:38,688 --> 01:28:41,316
In jih ima 40.000 na leto.

1173
01:28:41,390 --> 01:28:43,756
Vedno sem vedel
Ne bi se poročil z revežem.

1174
01:28:45,761 --> 01:28:47,820
Vsak dan pričakujem predlog.

1175
01:28:49,065 --> 01:28:51,192
Obžaloval boš.

1176
01:28:51,267 --> 01:28:53,633
obžaloval bom.

1177
01:28:55,538 --> 01:28:57,972
Spominjam se na obljubo.

1178
01:28:59,375 --> 01:29:01,809
Ali nisem rekel, da te bom poljubil
preden umreš?

1179
01:29:04,547 --> 01:29:06,538
Se slišiš z Jo?

1180
01:29:07,483 --> 01:29:09,713
Spoprijateljila se je
nemški profesor.

1181
01:29:13,489 --> 01:29:15,480
ja Brez dvoma
ji pokaže...

1182
01:29:15,558 --> 01:29:17,549
poteh sveta.

1183
01:29:18,661 --> 01:29:22,597
Ne želim si, da mi nekdo dvori
ki je še vedno zaljubljen v mojo sestro!

1184
01:29:23,966 --> 01:29:25,900
Nisem zaljubljen v Jo.

1185
01:29:25,968 --> 01:29:28,698
Kako potem razlagaš
tvoje ljubosumje?

1186
01:29:28,771 --> 01:29:31,740
Zavidam ji srečo.

1187
01:29:33,209 --> 01:29:35,200
Zavidam mu srečo.

1188
01:29:36,279 --> 01:29:38,577
Zavidam Johnu Brooku
za poroko z Meg.

1189
01:29:39,749 --> 01:29:41,080
Sovražim Freda Vaughana.

1190
01:29:41,150 --> 01:29:44,813
Če bi Beth imela ljubimca,
Tudi jaz bi ga preziral.

1191
01:29:44,887 --> 01:29:48,118
Tako kot ste vedno vedeli
nikoli se ne bi poročila z revežem...

1192
01:29:49,325 --> 01:29:51,418
Vedno sem vedel ...

1193
01:29:51,494 --> 01:29:54,327
Moral bi biti del
družine March.

1194
01:29:56,165 --> 01:29:58,827
Ne želim biti ljubljena
za mojo družino.

1195
01:29:58,901 --> 01:30:03,031
Nič več, kot si želi Fred Vaughan
biti ljubljen zaradi svojih 40.000 na leto.

1196
01:30:30,599 --> 01:30:32,464
<i>Moja draga Amy.</i>

1197
01:30:32,535 --> 01:30:35,060
<i>Želim si tebe</i>
<i>in ne vaša družina.</i>

1198
01:30:36,372 --> 01:30:40,069
<i>Šel sem v London</i>
<i>da postanem vreden tebe.</i>

1199
01:30:40,142 --> 01:30:43,669
<i>Prosim, ne storite ničesar</i>
<i>obžalovali bomo.</i>

1200
01:30:47,583 --> 01:30:50,017
Monsieur Vaughan, mademoiselle.
Ali mu lahko pokažem noter?

1201
01:31:03,165 --> 01:31:05,793
- Friedrich, si prebral?
- Da.

1202
01:31:08,170 --> 01:31:10,900
Dobro je napisano, Jo.

1203
01:31:10,973 --> 01:31:14,602
In prvi roman.
Kakšen velik dosežek.

1204
01:31:14,677 --> 01:31:17,475
Pokazal vam ga bom
prijatelj založnika, g. Fields, danes.

1205
01:31:17,546 --> 01:31:20,674
Všeč mu je bil "The Sinner's Corpse."

1206
01:31:21,751 --> 01:31:22,809
kaj je

1207
01:31:23,819 --> 01:31:27,653
G. Fields je dober človek.
Dal vam bo iskreno mnenje.

1208
01:31:29,392 --> 01:31:31,417
Oh, razumem.

1209
01:31:33,763 --> 01:31:36,197
Kakšno je vaše iskreno mnenje?

1210
01:31:36,265 --> 01:31:39,701
- Sem profesorica filozofije.
- Ne, rad bi vedel, kaj misliš.

1211
01:31:43,839 --> 01:31:46,364
Moral bi pisati iz življenja ...

1212
01:31:47,276 --> 01:31:49,403
iz globine svoje duše.

1213
01:31:49,478 --> 01:31:52,777
Tukaj ni nič od ženske
kar imam privilegij vedeti.

1214
01:31:55,484 --> 01:31:57,509
Friedrich, to pišem.

1215
01:31:59,822 --> 01:32:03,019
Opravičujem se, če ne uspe
živeti v skladu z vašimi visokimi standardi.

1216
01:32:03,092 --> 01:32:06,357
Jo, v tebi je več kot to ...

1217
01:32:06,429 --> 01:32:08,989
če imate
pogum, da ga napišem.

1218
01:33:09,859 --> 01:33:11,850
Zakaj mi nisi povedal?

1219
01:33:11,927 --> 01:33:14,122
Eden komaj govori
takih stvari.

1220
01:33:14,196 --> 01:33:16,391
Oh, kako čudovito.

1221
01:33:21,337 --> 01:33:22,531
Kako je Beth?

1222
01:33:22,605 --> 01:33:25,096
Našli jo boste zelo spremenjeno.

1223
01:33:43,559 --> 01:33:44,958
Marmee.

1224
01:33:48,664 --> 01:33:51,258
Ni nam dovolila
pošljem po vas prej.

1225
01:33:51,333 --> 01:33:53,893
Zdravnik je bil tukaj
večkrat ...

1226
01:33:53,969 --> 01:33:57,905
ampak to presega vse nas,
in mislim--

1227
01:34:02,778 --> 01:34:04,905
Mislim, da je bila
čakam nate...

1228
01:34:06,415 --> 01:34:07,746
pred--

1229
01:34:22,531 --> 01:34:25,125
Spil se boš
vso to dobro juho.

1230
01:34:26,202 --> 01:34:28,898
Me veseli, da si doma.

1231
01:34:28,971 --> 01:34:30,302
Tudi jaz sem.

1232
01:34:47,656 --> 01:34:51,057
" Gospod Pickwick je spremenil barvo.
"Ah," je rekel gospod Wartle.

1233
01:34:51,126 --> 01:34:55,062
»No, to je pomembno. tam je
potem pa menda nič sumljivega."

1234
01:34:57,466 --> 01:34:59,525
Počutim se močnejšega
s teboj blizu.

1235
01:35:03,872 --> 01:35:05,999
Te bom še izboljšal.

1236
01:35:07,509 --> 01:35:11,036
Če me Bog želi z njim,
nikogar ni, ki bi Ga ustavil.

1237
01:35:17,820 --> 01:35:19,685
nimam nič proti.

1238
01:35:21,023 --> 01:35:23,685
Nikoli nisem bil kot
ostali...

1239
01:35:23,759 --> 01:35:27,058
delati načrte o
velike stvari, ki bi jih naredil.

1240
01:35:30,399 --> 01:35:33,664
Nikoli se nisem videl
kot kaj dosti.

1241
01:35:33,736 --> 01:35:36,569
Ni velik pisatelj, kot si ti.

1242
01:35:37,640 --> 01:35:39,904
Beth, nisem odličen pisatelj.

1243
01:35:39,975 --> 01:35:41,499
Ampak ti boš.

1244
01:35:46,015 --> 01:35:48,006
Oh, Jo, tako sem te pogrešal.

1245
01:35:53,022 --> 01:35:55,388
Zakaj vsi
hočeš oditi?

1246
01:35:57,660 --> 01:35:59,685
Rada sem doma.

1247
01:36:03,632 --> 01:36:05,862
Ampak ne maram
biti zapuščen.

1248
01:36:10,973 --> 01:36:13,703
Zdaj sem jaz tisti, ki gre naprej.

1249
01:36:17,513 --> 01:36:19,504
ne bojim se.

1250
01:36:22,451 --> 01:36:24,510
Lahko sem pogumen kot ti.

1251
01:36:28,190 --> 01:36:30,658
Ampak vem
Imel bom domotožje po tebi ...

1252
01:36:31,660 --> 01:36:33,321
celo v nebesih.

1253
01:36:39,001 --> 01:36:40,935
Ne bom te izpustil.

1254
01:36:42,304 --> 01:36:44,238
Oh, moj Jo.

1255
01:39:05,547 --> 01:39:09,847
Teta March je priklenjena na posteljo
in ne bi preživel plovbe po morju.

1256
01:39:09,918 --> 01:39:12,284
Amy mora počakati
in se vrni kasneje.

1257
01:39:15,023 --> 01:39:16,456
Prav tako je dobro.

1258
01:39:20,162 --> 01:39:22,426
Ne bomo nikoli vsi
biti spet skupaj?

1259
01:40:11,647 --> 01:40:13,114
Lepo jutro.

1260
01:40:14,883 --> 01:40:16,373
Hvala, gospod.

1261
01:40:29,264 --> 01:40:30,993
<i>Najdražja Laurie:</i>

1262
01:40:31,066 --> 01:40:34,001
<i>Morda še niste slišali</i>
<i>naša žalostna novica o Beth</i>--

1263
01:40:34,069 --> 01:40:36,196
« Meg je vstopila
njena zaprtost...

1264
01:40:36,271 --> 01:40:39,001
in uboga Amy mora ostati v Veveyu
s teto March."

1265
01:40:48,817 --> 01:40:51,809
<i>To je veliko prevelika žalost</i>
<i>nositi sam.</i>

1266
01:40:52,888 --> 01:40:55,152
<i>Prosim, pridi domov k nam,</i>
<i>Dragi Teddy.</i>

1267
01:40:56,391 --> 01:40:58,484
<i>Tvoj zvesti, Jo.</i>

1268
01:41:27,990 --> 01:41:29,981
Vedel sem, da boš prišel.

1269
01:43:38,954 --> 01:43:41,388
<i>Pravi čar tega</i>
<i>ležati na Bethinem veselem obrazu...</i>

1270
01:43:41,456 --> 01:43:44,186
<i>ko se je nagnila nad nov klavir</i>
<i>in ljubeče dotaknjen...</i>

1271
01:43:44,259 --> 01:43:46,523
<i>lepa</i>
<i>črno-bele tipke.</i>

1272
01:43:51,299 --> 01:43:53,824
<i>V naslednjih nekaj minutah,</i>
<i>govorice so krožile...</i>

1273
01:43:53,902 --> 01:43:57,201
<i>ki ga je dobila Amy March</i>
<i>24 okusnih limet.</i>

1274
01:43:59,307 --> 01:44:01,502
<i>Rekel sem ti, da so me oblekli,</i>
<i>vendar ti nisem povedal...</i>

1275
01:44:01,576 --> 01:44:04,773
<i>ki so jih pudrali in stiskali</i>
<i>in naredil, da sem izgledal kot modni krožnik.</i>

1276
01:44:07,048 --> 01:44:09,846
<i>Ko je govorila,</i>
<i>Jo je snela pokrov motorja.</i>

1277
01:44:09,918 --> 01:44:14,150
<i>Vzbudilo se je splošno negodovanje za vse</i>
<i>njene bogate lase so postrigli na kratko.</i>

1278
01:44:15,223 --> 01:44:17,691
<i>Jo, kako si lahko?</i>
<i>Tvoja edina lepotica.</i>

1279
01:44:18,760 --> 01:44:20,751
<i>Nič se ne bo spremenilo, Jo.</i>

1280
01:44:23,465 --> 01:44:25,933
<i>Za lepoto zemlje</i>

1281
01:44:26,001 --> 01:44:29,835
<i>Za slavo neba</i>

1282
01:44:29,905 --> 01:44:33,773
<i>Za ljubezen</i>
<i>ki že od našega rojstva</i>

1283
01:44:33,842 --> 01:44:37,903
<i>Okoli nas ležijo laži</i>

1284
01:44:37,979 --> 01:44:41,915
<i>Gospodar vseh</i>
<i>k tebi dvigujemo</i>

1285
01:44:41,983 --> 01:44:45,578
<i>To je naša himna</i>
<i>hvaležne pohvale</i>

1286
01:45:59,661 --> 01:46:01,128
Presenečenje!

1287
01:46:02,597 --> 01:46:04,622
John, imaš hčerko.

1288
01:46:05,867 --> 01:46:07,027
In sina.

1289
01:46:10,372 --> 01:46:13,830
Oh, Marmee, ne morem verjeti
to si naredil štirikrat.

1290
01:46:15,377 --> 01:46:19,609
Ja, ampak nikoli dveh naenkrat,
moja draga.

1291
01:46:40,001 --> 01:46:41,491
Oh, Daisy.

1292
01:46:44,339 --> 01:46:46,330
Oh, Meg, tako je lepa.

1293
01:46:46,408 --> 01:46:49,104
In njega.
On je čeden.

1294
01:46:49,177 --> 01:46:52,305
Izgledal bo tako kot njegov oče
ko odraste.

1295
01:46:52,380 --> 01:46:54,371
Da, izgleda kot John.

1296
01:46:57,452 --> 01:46:59,579
Ali ste slišali
od profesorja?

1297
01:47:04,826 --> 01:47:06,851
Nisva se dobro razšla.

1298
01:47:09,831 --> 01:47:12,766
Z Johnom se ne strinjava vedno,
potem pa popravimo.

1299
01:47:14,970 --> 01:47:16,460
Kdo bi to lahko bil?

1300
01:47:31,319 --> 01:47:33,753
Oh, to je čarovnija!

1301
01:47:33,822 --> 01:47:35,312
Absolutno si...

1302
01:47:35,390 --> 01:47:38,120
Pokrit z moko!
Oh, draga!

1303
01:47:38,193 --> 01:47:40,718
- Vstopi.
- Ne, Jo, ne še.

1304
01:47:40,795 --> 01:47:42,729
Ti lahko nekaj povem
brez ostalih?

1305
01:47:42,797 --> 01:47:45,129
Ti si moj dragi prijatelj.

1306
01:47:45,200 --> 01:47:47,259
Vesel sem, da boš
prvi, ki ve.

1307
01:47:47,335 --> 01:47:49,599
- Kaj?
- Lahko predstavim ...

1308
01:47:50,472 --> 01:47:51,461
moja žena.

1309
01:48:00,015 --> 01:48:01,004
Oh, moj!

1310
01:48:02,417 --> 01:48:04,476
- Tukaj, rože.
Hvala.

1311
01:48:06,421 --> 01:48:07,752
vstopite!

1312
01:48:17,298 --> 01:48:19,391
Bruseljska čipka! Oh!

1313
01:48:20,301 --> 01:48:22,496
V Evropo sem šel slikat
velike katedrale...

1314
01:48:22,570 --> 01:48:24,970
vendar nisem mogel priti do našega doma
zmešano.

1315
01:48:25,040 --> 01:48:28,373
Oh, poglej kako Amy
je zavzel Orchard House.

1316
01:48:28,443 --> 01:48:31,742
- Lepo.
- Oh, čudovito je.

1317
01:48:31,813 --> 01:48:35,146
Ne tako lepo, kot sem si želel,
vendar se še vedno učim.

1318
01:48:38,553 --> 01:48:40,544
Dragi angelček.

1319
01:48:42,724 --> 01:48:46,660
Jo, povedati mi moraš resnico,
kot sestra...

1320
01:48:46,728 --> 01:48:48,889
ki je razmerje
močnejši od poroke.

1321
01:48:50,065 --> 01:48:52,056
Vas sploh moti?

1322
01:48:53,568 --> 01:48:54,557
Oh, ne.

1323
01:48:54,636 --> 01:48:56,797
Bila sem presenečena.

1324
01:48:57,872 --> 01:49:00,306
Pozor, imel sem ga
če povem, da naš Teddy...

1325
01:49:00,375 --> 01:49:02,468
nikoli ne bi ljubil drugega.

1326
01:49:02,544 --> 01:49:04,535
In zdaj ga ni več
in se poročila.

1327
01:49:04,612 --> 01:49:07,240
Lepo te je slišati
pokliči me spet Teddy.

1328
01:49:11,119 --> 01:49:14,054
Končno smo vsi družina,
kot bi morali biti vedno.

1329
01:49:16,024 --> 01:49:19,425
Morate mi obljubiti, da boste
bo vedno živel blizu.

1330
01:49:19,494 --> 01:49:21,485
Nisem zdržala
izguba še ene sestre.

1331
01:49:37,979 --> 01:49:40,379
Jo, tako je mračno in hladno.

1332
01:49:40,448 --> 01:49:44,748
Eden bi potreboval dohodek
samo za premog za ogrevanje tega kraja.

1333
01:49:44,819 --> 01:49:47,754
Kaj bi lahko drago staro dekle
razmišljali?

1334
01:49:47,822 --> 01:49:50,017
Najverjetneje
zasmilila se mi je.

1335
01:49:50,859 --> 01:49:52,884
Propadla brezdomna devica!

1336
01:49:54,762 --> 01:49:56,457
Oh, uboga teta.

1337
01:49:56,531 --> 01:50:00,968
Živeti tukaj vsa ta leta sam
v tej neuporabni stari hiši.

1338
01:50:02,137 --> 01:50:05,903
Da, njeni blagoslovi so postali breme
ker jih ni mogla deliti.

1339
01:50:05,974 --> 01:50:07,965
Ali ne bi to naredilo
čudovita šola?

1340
01:50:09,344 --> 01:50:10,834
Šola.

1341
01:50:13,615 --> 01:50:15,606
Kakšen izziv bi bil to.

1342
01:50:35,470 --> 01:50:37,870
Pozdravljen, Tuppy. zdravo

1343
01:50:41,643 --> 01:50:42,632
dober fant.

1344
01:50:54,455 --> 01:50:55,717
Moja knjiga!

1345
01:50:57,091 --> 01:50:58,422
Nekdo izdaja mojo knjigo.

1346
01:51:01,396 --> 01:51:04,092
- Nekdo izdaja mojo knjigo!
- Nebesa nam pomagaj!

1347
01:51:04,165 --> 01:51:06,156
Prišlo je brez pisma.
Kako je prišel?

1348
01:51:06,234 --> 01:51:09,169
Prinesel ga je tuji gospod.
Čudno ime.

1349
01:51:09,237 --> 01:51:12,673
Ne morem si misliti.
Oh, Fox, ali Bear ali podobno.

1350
01:51:12,740 --> 01:51:14,674
Bhaer!
Ste ga prosili, naj počaka?

1351
01:51:14,742 --> 01:51:17,711
Mislil sem, da je eden od gospodične Amy
Evropski prijatelji...

1352
01:51:17,779 --> 01:51:19,440
prihaja s poročnim darilom.

1353
01:51:19,514 --> 01:51:23,507
Rekel sem, "gospodična March in gospod Laurie
živijo soseda."

1354
01:51:23,585 --> 01:51:26,884
- Hannah, nisi!
- Potem je rekel, da mora ujeti vlak.

1355
01:51:42,470 --> 01:51:43,459
Friedrich!

1356
01:51:58,553 --> 01:52:00,544
Oh, Friedrich,
hvala za mojo knjigo.

1357
01:52:04,092 --> 01:52:06,026
Ko te nisem slišal ...

1358
01:52:06,094 --> 01:52:08,085
Mislil sem, da to sovražiš.

1359
01:52:08,162 --> 01:52:13,600
Oh, ne. Branje vaše knjige
kot bi odprl okno...

1360
01:52:13,668 --> 01:52:14,794
v tvoje srce.

1361
01:52:14,869 --> 01:52:19,499
James Fields mi ga je vzel iz rok,
in mi ga ni hotel vrniti.

1362
01:52:19,574 --> 01:52:22,509
Rekel sem: "Take novice
sam ji moram dati."

1363
01:52:24,245 --> 01:52:27,578
No, bil je neumen impulz.

1364
01:52:27,649 --> 01:52:30,174
Ne, sploh ni neumno.

1365
01:52:32,186 --> 01:52:34,120
Tako lepo te je videti.

1366
01:52:35,189 --> 01:52:37,453
- Pridi in spoznaj mojo družino.
- Ne, jaz...

1367
01:52:38,526 --> 01:52:40,585
Hvala, ampak...

1368
01:52:40,662 --> 01:52:42,687
Ujeti moram vlak.

1369
01:52:43,598 --> 01:52:46,123
Grem na Zahod.

1370
01:52:46,200 --> 01:52:49,260
Moja ladja odpluje iz Bostona
jutri zjutraj.

1371
01:52:51,039 --> 01:52:54,236
Da, šole na Zahodu
so mladi.

1372
01:52:54,309 --> 01:52:57,142
Potrebujejo profesorje in...

1373
01:52:58,713 --> 01:53:02,342
niso tako zaskrbljeni
glede naglasa.

1374
01:53:05,086 --> 01:53:07,077
Tudi mene to ne moti.

1375
01:53:09,324 --> 01:53:12,350
Vidiš, moja teta
pustil mi je Plumfielda.

1376
01:53:12,427 --> 01:53:16,488
To ni polje. To je hiša,
pravzaprav. Precej velika hiša.

1377
01:53:16,564 --> 01:53:20,728
In res ni dobro
za vse razen šole...

1378
01:53:20,802 --> 01:53:22,599
in hočem dobro šolo...

1379
01:53:22,670 --> 01:53:27,107
ki bi bila odprta za vsakogar
ki se je želel učiti in, no ...

1380
01:53:27,175 --> 01:53:31,111
Potreboval bom nekoga
ki zna poučevati.

1381
01:53:32,780 --> 01:53:35,476
Ali ni ničesar, kar bi lahko rekel
da te zadržim tukaj?

1382
01:53:35,550 --> 01:53:40,214
Priznam, da sem upal
da imam razlog...

1383
01:53:41,656 --> 01:53:43,624
ostati, ampak...

1384
01:53:43,691 --> 01:53:47,183
čestitke za praznovanje
vašega zakona.

1385
01:53:47,261 --> 01:53:49,957
Oh, ne!

1386
01:53:50,031 --> 01:53:53,091
Ne, to je Amy.
To je moja sestra.

1387
01:53:53,167 --> 01:53:55,226
Amy in Laurie, pravzaprav.

1388
01:53:55,303 --> 01:53:57,669
Ne, nisem poročen.

1389
01:54:01,342 --> 01:54:03,401
Prosim, ne pojdi tako daleč stran.

1390
01:54:05,580 --> 01:54:07,343
Jo.

1391
01:54:07,415 --> 01:54:09,474
Tako malo ime za...

1392
01:54:10,718 --> 01:54:12,117
za tako osebo.

1393
01:54:15,890 --> 01:54:17,380
Me boš imel?

1394
01:54:19,127 --> 01:54:21,118
Z vsem srcem!

1395
01:54:25,299 --> 01:54:28,427
Ampak nimam ti kaj dati.
Moje roke so prazne.

1396
01:54:31,806 --> 01:54:33,330
Zdaj ni prazen.